秋雨二首

清 · 张珊英 · 五言律诗

原文
烟锁短篱花,云笼长堤树。
微风拂袖来,秋燕穿篱去。
暝色递秋声,桐叶洒秋雨。
湘帘终日垂,砌下寒螀语。
译文 / 白话释义

烟雾笼罩着矮矮的篱笆和篱边的花朵,云雾环绕着长长的堤岸和堤上的树木。微风轻轻吹动衣袖,秋天的燕子穿过篱笆飞走了。昏暗的天色传来秋天的声响,梧桐树叶飘洒下秋雨。湘妃竹制成的帘子整日低垂着,台阶下寒蝉在鸣叫。

注释

暮色,夜色。‘暝’指日落,天黑。如王维《山居秋暝》中的‘暝’也是这个意思。;古书上说的一种蝉,比较小,墨色,有黄绿色的斑点,秋天出来鸣叫。;用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹,即斑竹,竹上有紫褐色的斑点。

赏析

这首诗通过细腻的描写营造出一种清幽、寂寥的意境。在写作手法上,首联和颔联采用了视觉描写,如‘烟锁短篱花,云笼长堤树’‘微风拂袖来,秋燕穿篱去’,将秋景中的烟雾、花朵、云彩、树木、微风、秋燕等元素一一呈现,如同画卷一般展开。颈联‘暝色递秋声,桐叶洒秋雨’则是视听结合,从昏暗的天色到飘落的桐叶,既有视觉上的秋意,又有听觉上秋雨洒落桐叶的声响。尾联‘湘帘终日垂,砌下寒螀语’进一步渲染出一种静谧且略带孤寂的氛围,湘帘低垂暗示着室内人的寂寥,寒螀的鸣叫则更加衬托出环境的清幽。情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的忧愁与寂寥,通过对秋景的细致描绘来传达这种情绪,主题思想围绕着对秋景的描绘与感受,展现出秋的寂寥与清幽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。