秋雨连日

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
老鬓风吹急,愁云带雨飞。
白添平岸水,红掩傍幽扉。
力尽方谋食,天寒未授衣。
此身惭社燕,秋晚亦能归。
译文 / 白话释义

苍老的鬓发被急风吹拂,忧愁如乌云带着雨丝飞洒。白茫茫的雨水涨满了平岸的河水,红花被雨水打湿掩住了幽静的门扉。力气用尽才谋求食物,天气寒冷还没有得到御寒的衣服。我这自身很惭愧比不上社燕,到了秋末还能够归巢。

注释

脸旁靠近耳朵的头发,读bìn;门扇,读fēi;这里指得到衣服。古代有九月授衣的习俗,出自《诗经·豳风·七月》‘七月流火,九月授衣’;燕子春社时来,秋社时去,故称为社燕。社,古时祭祀土神的日子,一般在立春、立秋后第五个戊日

赏析

从文学手法上看,首联‘老鬓风吹急,愁云带雨飞’,将自己的老态与风吹、愁绪与雨飞相联系,运用了情景交融的手法,生动地描绘出一种愁苦的氛围。颔联‘白添平岸水,红掩傍幽扉’通过描写秋雨造成的景色变化,白的是涨起的水,红的是被掩的门扉,一‘添’一‘掩’,用词精准,写出了秋雨的影响。颈联‘力尽方谋食,天寒未授衣’直抒胸臆,写出了生活的艰辛与无奈。尾联‘此身惭社燕,秋晚亦能归’运用对比手法,将自己与社燕对比,社燕秋晚能归,而自己却不能,更添惆怅之情。在意境营造上,全诗通过秋风、秋雨、秋水、秋花等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境。在情感表达方面,诗中充满了诗人对生活的忧愁、对自身境遇的不满和无奈。主题思想则是表达诗人在生活的压力下,面对秋雨而产生的身世飘零之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。