秋雨偶然作

清 · 钱仪吉 · 五言

原文
芳川绕湘漓,大山耸峨岷。
晴天望不见,况兹晦冥辰。
望之夫何为,中有平生亲。
桂椒实同性,枞桧但异身。
萧樛阅岁序,结轖怀远人。
蓄疑无以析,含意不得申。
何当策乘驵,万里通双轮。
译文 / 白话释义

美好的河流环绕着湘江和漓江,高大的山脉耸立着峨山和岷山。晴天的时候都望不见,何况这昏暗不明的时刻呢。眺望远方是为了做什么呢,那里面有我此生的亲人。桂树和花椒本质相同,枞树和桧树只是躯干有别。树木枝干弯曲地经历岁月更替,心中郁结想念远方的人。心中积蓄的疑惑无法剖析,心中蕴含的意思不能表明。什么时候才能驾驭骏马,奔驰万里到达亲人身边。

注释

湘江和漓江,是南方的两条著名河流。;峨山和岷山,是高大的山脉。;昏暗,阴沉。;桂树和花椒树,都是植物。;枞树和桧树,两种不同的树木。;形容树木枝干弯曲的样子。;心中郁结。;驾驭骏马。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘芳川绕湘漓,大山耸峨岷’的写景起笔,描绘出宏大的自然景象,通过对山川的描写奠定了一种壮阔又略带惆怅的基调。接着‘晴天望不见,况兹晦冥辰’,由晴转晦,用环境的变化烘托出内心的情绪,情景交融。在情感表达方面,诗中‘望之夫何为,中有平生亲’直接表达出对亲人的思念,而‘蓄疑无以析,含意不得申’则进一步深化了因思念亲人而产生的内心的纠结与惆怅。在意境营造上,诗中的山川河流的景象,如画卷般展开,而昏暗的天色又给这个画卷增添了一抹忧郁的色彩。主题思想上,主要围绕对远方亲人的思念以及无法与亲人相见倾诉的痛苦展开。整首诗情感真挚,通过自然景象的描写和内心情绪的抒发相结合,展现出诗人对亲人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。