秋雨书感二首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
晨起开门雪满簪,东岗一径得幽寻。
断云残雨岁华晚,丹实碧花秋意深。
林下已悲身老病,人间犹与俗浮沉。
床头小瓮今朝熟,又唤邻翁共浅斟。
译文 / 白话释义

早晨起来打开门,看到积雪堆满了发簪(形容雪大且自己头发已白如雪),沿着东岗的一条小路探寻幽境。残云断雨之中一年的时光已经到了岁末,红色的果实与碧绿的花朵透着深深的秋意。在山林之下已经为自己年老多病而悲伤,在人间还随着世俗沉沉浮浮。床头的小酒瓮今天酒已酿好,又呼唤邻家的老翁一起浅饮。

注释

古人用来固定发髻或联结冠发的用品,这里指头发上落满雪,仿佛像簪子一样。[zān];探寻幽境。;岁月,时光。;红色的果实。;碧绿的花朵。;年老且生病。;比喻随波逐流,跟着世俗走。;慢慢地喝酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘晨起开门雪满簪,东岗一径得幽寻’运用了视觉描写,‘雪满簪’以一种夸张的手法描绘出雪之大,同时也暗示自己已年老,白发与白雪相映衬,画面感极强,‘幽寻’则点明了出行的目的,为下文的抒情做铺垫。颔联‘断云残雨岁华晚,丹实碧花秋意深’通过描写残云断雨、丹实碧花等秋景,渲染出一种岁暮秋深的氛围,对仗工整,用词精妙,‘断’‘残’二字给景色增添了萧瑟之感,‘丹’‘碧’又在萧瑟中保留了几分色彩的鲜活。颈联‘林下已悲身老病,人间犹与俗浮沉’直抒胸臆,将自己在山林下对年老多病的悲叹和在人间随俗浮沉的无奈之情表达出来,情感由景及人,从外界环境深入到内心世界。尾联‘床头小瓮今朝熟,又唤邻翁共浅斟’则是一种自我的慰藉,以酒消愁,‘唤邻翁共浅斟’的行为描写,表现出一种豁达,同时也透露出一丝寂寥。整首诗意境萧索而又带着些许旷达,主题思想围绕着秋景下的暮年之悲、人生的无奈以及在无奈中的自我排遣展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。