秋雨书事

宋 · 张耒 · 五言

原文
荏苒岁云暮,空山朝夕阴。
可堪连日雨,并作晚秋霖。
萧飒三川合,凄凉八月深。
衰荷啼卧水,怨叶泣辞林。
径滑蓬蒿长,庭荒苔藓侵。
远声连促织,疏滴和清砧。
灯暗残更梦,闺寒向晓衾。
沾衣贫路客,啼苦失巢禽。
天接岗峦近,云连草树深。
川容千仗肃,溪力万艘沉。
红湿梨垂颊,黄沾菊破金。
苑荒怀古恨,楼远望乡心。
碧涨池中浪,青藏云外岑。
客城阴燐走,败舍湿蜗寻。
骑省惊衰飒,荆州叹滞淫。
恨饶经暑扇,冷入补衣针。
懒学书高阁,驱愁酒细斟。
离忧殊未阕,怅望一长吟。
译文 / 白话释义

时光渐渐到了年末,空寂的山峦早晚都阴沉沉的。怎能忍受连日的降雨,一起化作晚秋的霖雨。萧瑟的景象里三川汇流之处一片迷蒙,八月深秋充满凄凉之感。衰败的荷叶卧于水面似在啼哭,带着哀怨的树叶从树林飘落像是哭泣着辞别。小路湿滑,蓬蒿长得很高,庭院荒芜,苔藓蔓延。远处传来促织的叫声,稀疏的雨滴和着捣衣的砧声。灯光昏暗,残夜中进入梦乡,闺房寒冷,破晓时的被子也冷。旅途贫苦之人被雨打湿了衣服,失去巢穴的鸟儿啼叫得很悲苦。天空与山岗相连显得很近,云雾与草木相连显得很深。河川的景象一片肃穆,溪水上涨仿佛能使万艘船沉没。雨水打湿后红色的梨子像垂着脸颊,黄色沾染菊花如同破了金色。园林荒芜让人兴起怀古的幽恨,登上高楼远望牵动思乡之心。碧绿的水波在池中涌起,远处青山在云外隐现。客居的城中磷火在暗夜中游走,破败的房舍里蜗牛在潮湿中爬行。如同潘岳在骑省任职时惊叹自己的衰老,也像在荆州的王粲感叹长久的滞留。遗憾多于夏日用过的扇子(被闲置),寒冷透入补衣的针里。懒得去高阁读书,只能斟细酒来驱散忧愁。离别的忧愁远未停止,惆怅地远望发出长长的吟叹。

注释

(rěn rǎn)时光渐渐过去;久下不停的雨;萧条冷落;萧索;古代称流经洛阳的黄河、洛水、伊水为三川,这里泛指河流;蟋蟀的别名;捶衣石的美称,这里指捣衣声;被子;(lín)同‘磷’,磷火;官署名,这里可能用潘岳在骑省任职时叹老的典故;长期旷废;长久停留;停止,终了

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围。通过对秋雨之中的各种景象描写,如空山、衰荷、败叶、荒径、苔藓等,构建出一幅秋意浓重且衰败的画面,给人以浓重的秋愁之感。 在写作手法上,一是运用了大量的景物描写,从自然景象到庭院内外,细致入微地展现秋雨下的世界。例如‘衰荷啼卧水,怨叶泣辞林’,采用拟人手法,将衰荷和树叶赋予人的情感,生动地写出了它们在秋雨中的状态。二是对仗工整,如‘红湿梨垂颊,黄沾菊破金’,不仅对仗,且用词精妙,色彩鲜明地描绘出秋雨打湿下梨和菊的样子。三是情景交融,诗中的景色描写无不渗透着诗人的忧愁、孤寂等情感,如‘苑荒怀古恨,楼远望乡心’,看到荒芜的园林兴起怀古之恨,登楼远望触发思乡之情。 情感表达上,诗中蕴含着多重情感。有对时光流逝、岁暮将至的感慨;有羁旅他乡的孤独寂寞,如‘客城阴燐走,败舍湿蜗寻’写出客居之地的阴森和自己的落魄;有对贫苦生活的悲叹,‘沾衣贫路客,啼苦失巢禽’将贫路客与失巢禽类比;还有怀古之恨和思乡之情等。主题思想上主要表达了诗人在秋雨时节复杂的情感,包括对自身境遇的感叹、对历史兴亡的思考以及对故乡的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。