秋雨叹 其二

明 · 康海 · 七言律诗

原文
崩墙坏壁人夜号,比邻处处通波涛
明灯执伞待天曙,片云浮来声益号
富家或能饱鸡黍,嗟嗟奈此贫儿曹
拽椽为薪曲为粥,斗粟千钱肯相鬻
译文 / 白话释义

夜晚,墙壁崩塌毁坏,人们哭号着,相邻之处到处都是波涛(积水)。手持明灯、打着雨伞等待天亮,一片乌云飘来哭号声更加厉害。富贵人家或许还能让鸡和黍米吃饱,可叹啊,可怜这些贫苦的孩子们。拉拽椽子当柴烧,把曲(酒曲之类)煮成粥,一斗粟米价值千钱,谁肯卖呢?

注释

近邻,街坊。出自《论语·雍也》‘子曰:德不孤,必有邻。’这里表示相邻的人家。;指饷客的饭菜。语本《论语·微子》‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’这里代指富家的食物充足。;贫苦的孩子们。‘儿曹’是儿辈,孩子们的意思。;拉拽椽子。‘椽’是放在檩上架着屋顶的木条。这里形容贫者为了生计把房屋构件都拿来当柴烧。;卖。如‘卖官鬻爵’,这里指在灾荒时即使一斗粟米价值千钱,也没人肯卖。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将富家与贫儿曹的状况进行鲜明对比,如‘富家或能饱鸡黍,嗟嗟奈此贫儿曹’,突出贫富差距之大。在情感表达方面,诗人对贫苦百姓充满深切的同情,通过描写贫儿曹的悲惨遭遇,如‘崩墙坏壁人夜号,比邻处处通波涛’描绘出他们受灾后的凄惨景象,‘拽椽为薪曲为粥,斗粟千钱肯相鬻’写出他们为了生存的无奈之举,字里行间都流露出对贫者的怜悯之情。在意境营造上,诗中‘崩墙坏壁’‘通波涛’等景象营造出一种破败、凄惨的氛围。主题思想上,反映了社会贫富不均的现实以及底层人民在灾荒中的艰难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。