秋雨忆别
清 · 胡慎容 · 五言律诗
原文
云暗重门掩,烟深锁画楼。
故人千里梦,凉雨一天秋。
别泪滩头水,离魂江渚流。
闷来谁共语,独自下帘钩。
译文 / 白话释义
乌云密布使得重重门户紧闭,烟雾浓重笼罩着华美的楼阁。老朋友远在千里只能在梦中相见,寒凉的雨洒落在整个秋天。离别的泪水如同滩头的流水,分离之人的魂魄像江中的水流。烦闷的时候谁能一起交谈呢,只能独自放下帘钩。
注释
重重门户。在诗中描绘出一种幽深的感觉。;华美的楼阁,这里是对楼阁的美称,也暗示出曾经美好的回忆之处。;江中小洲,常被诗人用来寄托情思,在这里用来形容离魂如同江渚上的水流一样飘荡。
赏析
从文学手法上看,首联‘云暗重门掩,烟深锁画楼’通过环境描写,‘暗’和‘深’二字生动地营造出一种压抑、沉闷的氛围,采用了视觉描写的手法,以云、门、烟、楼等意象勾勒出一幅昏暗而幽深的画面,为全诗的离情别绪奠定了基调。颔联‘故人千里梦,凉雨一天秋’对仗工整,‘千里梦’写出了与故人相距之远,只能在梦中相见的惆怅,‘凉雨’和‘秋’的搭配,将秋天的凄清和内心因离别而生的凉意相融合,情景交融。颈联‘别泪滩头水,离魂江渚流’运用比喻的手法,把别泪比作滩头水,离魂比作江渚流,生动形象地表达出离别之苦的浓烈和难以抑制。尾联‘闷来谁共语,独自下帘钩’则直接抒情,通过‘谁共语’的反问和‘独自’的描述,将离别后的孤独寂寞之感表现得淋漓尽致。整首诗主题围绕着离别后的思念和孤独展开,意境凄美而哀怨,表达了诗人对故人深深的思念之情以及离别后的孤寂之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。