秋早口号

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
看扫盈阶叶,因惊昨夜风。
曙光晞早露,帘影隔残蛩。
潦倒形骸外,羁栖旅病中。
越吟欣得句,不拟作书空。
译文 / 白话释义

看着清扫满阶的落叶,因而惊觉昨夜的秋风。曙光晒干了清晨的露水,帘影隔开了残余的蟋蟀鸣声。穷困潦倒在身形之外,羁旅漂泊且身染疾病之中。像庄舄越吟般欣然得到诗句,不打算像殷浩那样作书空的举动。

注释

满阶。‘盈’有充满的意思,常用来形容数量之多,如‘充盈’。在这里描绘出落叶之多,铺满了台阶。;干,干燥。如‘白露未晞’,在此句中描绘曙光使早露变干的情景。;举止散漫,不自检束;颓丧,失意。这里表达诗人的失意之态。;淹留他乡。表达诗人漂泊在外的状态。;春秋时越国人庄舄在楚国做官,不忘故国,病中吟越地的歌以寄托乡思。此处为诗人以庄舄自比,表达思乡之情。典故出自《史记·张仪列传》。;晋代殷浩被黜放,终日书空作‘咄咄怪事’四字。这里诗人表示自己虽失意但不打算像殷浩那样徒然失意惆怅。典故出自《晋书·殷浩传》。

赏析

从文学手法上看,首联‘看扫盈阶叶,因惊昨夜风’通过描写阶前满是落叶的景象,借景抒情,‘惊’字巧妙地传达出诗人对时光流逝、秋风忽至的惊讶与感叹。颔联‘曙光晞早露,帘影隔残蛩’进一步描绘清晨之景,一‘晞’一‘隔’,用词精准,动静结合,曙光下早露渐干是动态,帘影隔开残蛩是静态,营造出一种清冷孤寂的氛围。在情感表达方面,颈联‘潦倒形骸外,羁栖旅病中’直接抒发自己潦倒且羁旅患病的愁苦,‘潦倒’‘羁栖’‘旅病’等词深刻地表达出诗人生活的困苦与身体的不适。尾联‘越吟欣得句,不拟作书空’用典,以庄舄越吟表达自己的思乡之情,又用殷浩作书空表示自己不甘于失意的态度,使得诗歌在情感上更为深沉复杂。全诗意境清冷孤寂,主题思想围绕着羁旅之苦、时光之感、思乡之情以及不甘失意的情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。