秋斋杂感其三

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
息影山中两鬓苍,感怀身世正茫茫。无才只合田园老。
有志何曾弧矢偿。倦马归来途尚识,黄粱炊罢梦全忘。
悲秋宋玉工词令,谱出新声当乐章。
译文 / 白话释义

在山中隐居,两鬓已经斑白,感慨自己的身世正一片迷茫。没有才能只应该在田园中老去。有志向却未曾实现驰骋疆场的愿望。疲倦的马归来还能认得路途,黄粱美梦做完就全都忘记了。悲叹秋天的宋玉擅长辞令,谱写新的曲调当作乐章。

注释

指归隐闲居。晋·潘岳《秋兴赋》:‘悟时岁之遒尽兮,慨俛首而自省。斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领。仰群俊之逸轨兮,攀云汉以游骋。登春台之熙熙兮,珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊涂兮,庸讵识其躁静。闻至人之休风兮,齐天地于一指。彼知安而忘危兮,故出生而入死。行投趾于容迹兮,殆不践而获底。阙侧足以及泉兮,虽猴猿而不履。龟祀骨于宗祧兮,思反身于绿水。且敛衽以归来兮,忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮,输黍稷之余税。泉涌湍于石间兮,菊扬芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮,玩游鲦之澼澼。逍遥乎山川之阿,放旷乎人间之世。优哉游哉,聊以卒岁。这里诗人用‘息影山中’表示自己归隐山中的状态。;弓箭,后引申为战争、武事等,这里表示驰骋疆场的壮志。《易·系辞下》:‘弦木为弧,剡木为矢,弧矢之利,以威天下。’;黄粱梦的简称,比喻虚幻不能实现的梦想。唐·沈既济《枕中记》载,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,翁授以青瓷枕,卢生入枕内,遂入梦,历数十年富贵荣华。及醒,店主炊黄粱尚未熟。

赏析

这首诗意境萧索寂寥。从写作手法上看,首联直抒胸臆,‘息影山中’点明自己的隐居状态,‘两鬓苍’描写外貌特征,‘感怀身世正茫茫’直接表达对身世的迷茫之感。颔联运用对比手法,‘无才’与‘有志’相对,‘祇合田园老’与‘何曾弧矢偿’对照,突出了诗人志向未能实现的无奈。颈联中‘倦马归来途尚识’以倦马识途的形象来暗示自己对过去的记忆,‘黄粱炊罢梦全忘’用黄粱美梦的典故,表达出对往事如梦、一切成空的感慨。尾联借宋玉悲秋且工于词令,表明自己虽有才华但只能谱写新声聊以自慰,有一种壮志难酬后的自我排遣之情。整首诗情感表达上充满了对自身命运的喟叹,身世的迷茫、壮志未酬的遗憾以及无奈后的自我慰藉等多种复杂情感交织。主题思想围绕着诗人对自己身世境遇的感慨,在归隐田园后对往昔壮志的怀念与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。