戚武毅继光 其二

清 · 严遂成 · 七言律诗

原文
素服狐狸泣请盟,无端移镇岭南行
试看贡市通如故,可惜车营制渐更
检点巾袍皆血污,登临山海又诗成
老来卧疾无医药,别室孤儿半死生
译文 / 白话释义

穿着素服的敌人如狐狸般哭泣着请求结盟,毫无缘由地戚继光被调往岭南任职。试看那朝贡互市依旧如往常一样进行着,可惜戚继光所创制的车营制度却逐渐被更改。看那衣物上都是血污(回忆往昔征战),登上山海关还能写诗抒怀。到老来卧病在床却没有医药救治,另一房间里的孤儿也是生死难料。

注释

戚继光,明朝抗倭名将,武毅是他的谥号。;改变镇守的地方,这里指戚继光被调离原来的任职地。;古代外国或异族商人随贡使到指定地点进行的贸易。;戚继光创制的一种军事编制,是一种战术单位。;登山临水,泛指游览山水。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事,通过讲述戚继光的遭遇,如敌人请盟后他却被无端移镇,以及他所创立的车营制度被更改,在平静的叙述中蕴含着不平之气。情感表达上,充满了对戚继光这位英雄的同情与惋惜。诗人对戚继光的功绩是肯定的,像提到他征战时巾袍血污,登临山海还有诗才,但他的遭遇却是如此不幸,被调走、制度被改,老来卧病无医药,孤儿也处于艰难境地。在意境上营造出一种凄凉、萧瑟之感,主题思想围绕着对英雄蒙冤受屈、晚年凄惨境遇的同情与对这种不公现象的批判。诗中的对比手法也较为明显,如贡市依旧和车营制更改的对比,更突出了戚继光被不公平对待的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。