七夕

明 · 董其昌 · 五言

原文
夏律乍留灰,秋箭今移晷。
峨嵋岫初出,洞庭波渐起。
河边月桂幽,汉曲天榆丽。
仙车驻七襄,札札弄机杼。
束素愁上衣,凌波泪如雨。
高楼有思妇,切念从军子。
迎寒理衣缝,映日抽纤缕。
岁岁遥相望,而无隔年聚。
如何离别悲,人称河汉女。
译文 / 白话释义

夏天的节气刚刚过去(古人以葭灰占候,夏律指夏季的节气),秋天的时光已经开始流转。峨嵋山上的峰峦开始显露,洞庭湖的水波渐渐涌起。河边的月桂树幽静,银河边的天榆星美丽。织女的仙车停留在七襄之处(七襄为织女星的行程),札札地摆弄着织布机。织女白皙的面容满是忧愁映照着身上的衣服,泪水如同凌波而下的雨水。高楼上有思念丈夫的妇人,深切地想念着从军的丈夫。迎着寒冷整理为丈夫缝制的衣服,对着阳光抽取纤细的丝线。年年遥远地互相守望,却没有隔年的团聚。为什么人间的离别悲伤,要说是银河边织女(河汉女)的悲伤呢?

注释

夏季的节气。古人以葭灰占候,十二律应十二月,这里的夏律表示夏季的时令。;古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中的葭灰即飞出。夏律刚过,所以说乍留灰。;秋日漏箭,古代计时器漏壶上用以指示时间的箭状指针。这里指代秋天的时光。;移动日影,表示时间推移。;即峨眉山,这里指峨嵋山的峰峦。;山穴,这里指山峰。;指织女星白昼移位七次。;形容女子的腰肢细柔,这里代指织女。;形容女子脚步轻盈,这里表示织女的姿态。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘夏秋交替的景象,如“夏律乍留灰,秋箭今移晷”,从时间的转换入手,再到山水景象“峨嵋岫初出,洞庭波渐起”的描写,为后面的抒情奠定了一个开阔而略带惆怅的基调。汉曲边的星月等景象又增添了一种神秘而幽远的氛围。在写作手法上,多处运用了借景抒情的手法,先写景后抒情,前几句的景物描写细致入微,从季节到山水再到天上星宿,层次分明。在情感表达方面,诗中既有织女思念牛郎的愁苦,又有思妇思念从军丈夫的悲伤,二者情感相互交融。主题思想上,以七夕为背景,表达了离别的痛苦以及对相聚的渴望,既包含神话传说中的爱情悲剧,也反映了现实中人们的离别之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。