七夕

宋 · 李觏 · 七言律诗

原文
天孙何许是来时,月意愔愔露气微。
可道星河难得过,自缘乌鹊合高飞。
秋宵已胜春宵短,今会还如古会稀。
早晚望夫能化石,尽分人世作支机。
译文 / 白话释义

织女什么时候前来呢?月色幽寂,露水的气息微弱。可以说银河难以渡过,自然是因为喜鹊聚合高飞(搭成鹊桥)。秋天的夜晚已经比春天的夜晚短,如今的相会也如同古时的相会一样稀少。早晚期望女子盼夫归来能化为石头(望夫石),都当作是上天分配人间用来支撑织布机(的事例)。

注释

指织女星,也指神话中的织女。;yīn yīn,形容安静和悦的样子。;在中国神话传说中,指为牛郎织女搭鹊桥的喜鹊。;这里指望夫石的传说,女子盼望丈夫归来,久立化为石头。;指支撑织布机,这里可能是与织女相关的一种象征,也可能指代传说中的支机石。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写环境‘月意愔愔露气微’,营造出一种幽微、静谧的氛围,为后文七夕的传说故事做铺垫。颔联‘可道星河难得过,自缘乌鹊合高飞’巧妙地讲述了七夕鹊桥相会的传说,其中‘可道’‘自缘’等词使句子逻辑清晰,富有哲理意味。情感表达方面,诗中既有对七夕相会的感慨,如‘秋宵已胜春宵短,今会还如古会稀’,传达出相会不易、时光短暂的无奈。在意境营造上,整体氛围是清幽而略带感伤的,从月色、露气到七夕的传说,再到对爱情的感喟。主题思想围绕七夕展开,既有对传说故事的描述,也有对爱情中相会艰难、时光匆匆的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。