七夕

明 · 黎贞 · 七言绝句

原文
蒋陵山下泊行舟,客里惊逢七夕秋。
银汉纵横凉似水,倚篷深夜看牵牛。
译文 / 白话释义

行船停泊在蒋陵山下,作客他乡时惊觉正逢七夕之秋。银河纵横交错,清凉如水,我靠着船篷在深夜观看牵牛星。

注释

三国吴大帝孙权陵寝,在今江苏南京市钟山南麓。;即银河。古代神话说银河是由天帝用银打造的一条河,隔开了牛郎织女。;船篷,这里指船。;即牵牛星,神话传说中与织女星隔银河相对。

赏析

从文学手法上看,首句点明地点,‘泊行舟’给人一种羁旅漂泊之感。第二句中‘惊逢’一词巧妙,写出了客居之人对时间的突然感知,在不经意间发现七夕已至,强调出一种意外之感。诗中描写银河‘凉似水’,运用了通感的手法,将视觉上银河的状态转化为触觉上的‘凉’,生动地营造出一种清冷的氛围。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅七夕之夜,行舟之人泊于蒋陵山下,孤独地看着银河与牵牛星的画面,画面孤寂清冷。情感表达上,诗人通过描写七夕佳节自己漂泊在外的所见所感,传达出一种羁旅思乡、孤独寂寥的情绪。主题思想围绕着七夕佳节与羁旅之愁展开,在这个本应是团圆欢聚的节日里,诗人独自漂泊,更显孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。