七夕

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
寒风哳哳愁孤旅,谁家月下鸣双杵
耿耿中宵梦不成,起向天街看牛女
牛女相逢河汉傍,自怜会短离别长
如何天涯叹臣妾,君恩一拜山云苍
译文 / 白话释义

寒冷的风呼啸着,让孤独的旅人忧愁,不知道是谁家在月光下敲响双杵。烦躁不安到半夜也无法入梦,起身到天街去看牛郎织女。牛郎织女在银河边相逢,自己哀伤相会短暂而离别长久。为何在天涯感叹自己如同臣妾般的命运,拜谢君恩后只见那山云苍茫。

注释

拟声词,形容声音杂乱细碎。;古代捣衣用的棒槌,这里指捣衣的声音。;烦躁不安的样子。;银河。;古时对自己的谦称,这里表达一种地位低下、身不由己的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘寒风哳哳’的环境描写,以景衬情,烘托出孤旅之人的愁苦。‘哳哳’这个拟声词的运用,生动地描绘出寒风呼啸的声音,增强了环境的凄凉感。‘谁家月下鸣双杵’,以动写静,在寂静的月下听到捣衣声,更显孤独。颔联‘耿耿中宵梦不成’直抒胸臆,表达出内心的烦闷与忧愁,难以入眠所以起身去看牛女。在主题思想方面,诗人借牛郎织女的故事,表达出对自身命运的感慨,可能是在抒发自己漂泊孤苦、离别的愁绪,同时也有对自身如同臣妾般命运的自怜,有一种身不由己的无奈之感。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂,寒风吹拂、中宵不寐、看牛女等画面都充满了孤独与哀怨的氛围。在情感表达上,诗人将自身的孤独、忧愁、自怜等复杂的情感都融入到诗句之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。