七夕

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
五更魂梦隔年情,云雾绡衣织渐成。
离恨未消榆荚老,佳期元在鹊桥横。
河边有信鸾先度,海底无缘日缓行。
赖是人间尽新巧,不劳分送下云城。
译文 / 白话释义

五更时分,魂牵梦绕着隔年的情思,云雾般的薄纱衣裳渐渐织成。离别的怨恨还未消散,榆荚已经变老,美好的约会原本就在鹊桥横跨的时候。银河边若有音信,鸾鸟会率先飞渡,海底没有缘分,太阳缓缓运行。幸亏人间充满新奇精巧的事物,不用烦劳仙女从云城分送(巧物)了。

注释

生丝织物制的衣服,这里指织女所织的衣裳。;榆树的果实,成串状,这里用以表示时光的流逝。;元,通‘原’,原本、本来的意思。;传说中凤凰一类的鸟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗中描写七夕的神话传说部分,如‘云雾绡衣织渐成’‘佳期元在鹊桥横’等句为虚写,描绘出七夕的浪漫神话氛围;而‘榆荚老’‘河边’‘海底’等又带有现实的元素,将神话与现实联系起来。在情感表达上,诗人表达了一种复杂的情感,既有对七夕所代表的爱情传说中离恨的感慨,又有对人间生活的一种欣慰之情。在意境营造方面,通过描绘七夕的神话场景如织女织衣、鹊桥相会等,营造出一种梦幻而又略带忧伤的意境。主题思想上,通过七夕的传说,探讨爱情中的离合,同时也将天上与人间对比,反映出人间自有乐趣的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。