七夕
唐 · 唐彦谦 · 七言律诗
原文
露白风清夜向晨,小星垂佩月埋轮。
绛河浪浅休相隔,沧海波深尚作尘。
天外凤皇何寂寞,世间乌鹊漫辛勤。
倚阑殿北斜楼上,多少通宵不寐人。
译文 / 白话释义
在露水泛白、清风徐拂的夜晚即将迎来清晨之时,小星星如垂挂的玉佩,月亮似被掩埋。银河水浅不应成为阻隔,沧海虽深也能扬起灰尘。天上的凤凰多么寂寞啊,世间的乌鹊空自辛勤忙碌。倚靠在宫殿北面的斜楼上,有多少人彻夜未眠啊。
注释
银河。古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。;即凤凰。传说中的神鸟,雄为凤,雌为凰。凰,huáng。;在中国古代神话中,乌鹊为七夕为牛郎织女搭鹊桥的鸟类。;靠着栏杆。阑,lán。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写七夕之夜的景色,如‘露白风清’‘小星垂佩月埋轮’,运用了白描手法勾勒出一幅清幽的夜景图,为全诗奠定了静谧的氛围。颔联中‘绛河浪浅休相隔,沧海波深尚作尘’,以对比的手法,把银河的浅浪与沧海的深波相对比,写出牛郎织女虽有银河相隔,但不应被这浅浅的阻隔而分离,也暗示世间有情人不应被阻碍分开。情感表达上,诗中既有对牛郎织女爱情被阻隔的同情,如‘休相隔’所体现出的一种期望他们团聚的情感;又有对世间有情人的感慨,像尾联‘多少通宵不寐人’写出了七夕之夜众多因爱情而难以入眠之人的状态,有一种同情和悲悯。在意境营造方面,诗中营造出一种清幽又略带孤寂的意境,夜景的描写加上对牛郎织女神话故事的化用,让整个氛围显得神秘而又惆怅。主题思想上主要是围绕七夕节的爱情主题展开,通过对七夕夜景和神话传说的描写,表达了对爱情的复杂情感,包括对美好爱情受阻的同情以及对世间有情人的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。