七夕
近代 · 田翠竹 · 七言律诗
原文
客里身同不系舟,依人心绪怕登楼
关山万里惊兵马,云汉双星会女牛
玉露明朝方是泪,银河此夕不知秋
欢情自古年年有,何用相看两地愁
译文 / 白话释义
在异乡漂泊,如同没有系缆的孤舟,心中思念之人的情绪,让人害怕登上高楼。迢迢关山万里,战争的消息令人心惊,银河两岸的牛郎织女也在相会。明天清晨的玉露才是离人的泪水,今晚的银河却不知秋天已至。欢乐的情感自古以来年年都有,又何必因为相隔两地而愁苦呢。
注释
在旅途中,指身处异乡。客,旅人、游客;里,泛指地方、处所。;没有系缆的船,常比喻漂泊不定的人生或事物。系,系缆、拴住;舟,船。;银河,也用以指代天空。云,天空;汉,银河,天河。;指牛郎织女,牛郎星和织女星。女,织女;牛,牛郎。;秋天的露水,常被用以象征离别之泪。玉,形容露水的晶莹剔透;露,露水。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如客居他乡的孤独与牛郎织女相会的对比,突出了游子的思乡之情。情感表达上,细腻地描绘了客居之人内心的忧愁和对家乡、亲人的思念,情感真挚而深沉。意境营造上,通过‘关山万里’‘云汉双星’等词句,营造出了广阔而悠远的意境,让读者感受到了离别的哀愁。主题思想上,以七夕为背景,抒发了游子在外的羁旅之愁和对亲人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。