七夕

宋 · 叶梦得 · 五言律诗

原文
七夕仍残暑,三年记此宵。
傍檐依岭月,攲枕听江潮。
瓠大何妨拙,槎回未觉遥。
何须论乞巧,河汉望星桥。
译文 / 白话释义

七夕的时候仍然残留着暑气,三年来都记得这个夜晚。靠着屋檐和山岭之上的月亮,斜倚着枕头听江潮的声音。瓠瓜大些又何妨笨拙,乘槎返回也不觉得遥远。哪里需要谈论乞巧的事情,只望着银河上的星桥就好。

注释

同‘檐’,屋檐。读音:yán;倾斜,歪向一边。读音:qī;瓠瓜,一种植物。读音:hù;木筏。读音:chá

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带思念的氛围。首联点明时间是七夕,且‘仍残暑’暗示季节特征,‘三年记此宵’则透露出一种对往昔七夕的追忆之情。颔联‘傍簷依岭月,欹枕听江潮’通过描写人物的动作和身边的景物,如靠着屋檐的月、听着江潮,运用了以景衬情的手法,表现出一种静谧而孤独的氛围。颈联‘瓠大何妨拙,槎回未觉遥’运用典故,瓠瓜的典故以及乘槎的典故增加了诗歌的文化内涵,同时也从侧面反映出诗人豁达的心境。尾联‘何须论乞巧,河汉望星桥’将传统的七夕乞巧习俗一笔带过,而是着重于仰望银河星桥,表现出诗人对七夕传统意义的一种超脱理解,情感上有一种淡然。从主题思想来看,诗中既有对七夕这一节日的独特感受,又蕴含着诗人自身的情怀,或是孤独,或是豁达,或是对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。