栖霞庵双忠祠

清 · 许廷鑅 · 七言

原文
暨阳城边白日昏,悲歌为吊双忠魂
仰瞻庙貌飒以爽,守城遗事追前尘
是时江南传檄定,国已无君奉谁命
区区两尉不顺天,义激中心热血迸
弹丸小邑灾荒馀,敢以螳臂而当车
屹然陈尉首倡义,经营战守心焚如
迎归阎尉善谋断,登坛指挥壁垒变
甲兵十万罗胸中,部勒森严当一面
梯冲火炮百计攻,捍御随机俱猝办
寺僧贩竖荷戟殳,断头掉尾能决战
元戎温言指昊苍,降者名氏书旗常
我亦荒朝四镇一,于今可匹诸侯王
登陴慷慨明人纲,我肯反面为豺狼
嚼铁相持力已竭,援尽何堪粮粒绝
红光起处城忽崩,数穷乃见顽民节
壮哉陈尉气若云,阖门举火以自焚
阎尉受伤战益力,杀人如草犹纷纷
被絷刺伤血出漉,大呼速斫深宵闻
衔须而死死得所,此城岂有降将军
妇女不异田横客,齐赴涛浪无生存
噫吁嗟乎
衮衮高牙与蟒玉,临难乞怜如蚁伏
若非赤手扶天纲,空见颓波沉地轴
项亡汉祖封雍齿,齐破燕人重王蠋
兴朝表忠励臣庶,精卫填海愚亦录
古庵改建双忠祠,凛凛英魂往而复
此时回忆睢阳城,千古英雄共尸祝
译文 / 白话释义

暨阳城边白日昏暗无光,我悲歌一曲悼念两位忠臣的英灵。抬头仰望庙宇庄严令人肃爽,追念他们守城的事迹如同追溯前尘往事。当时江南传下檄文宣告平定,国家已经没有君主还能奉谁的命令?小小的两位县尉不顺从天意,忠义激发心中热血喷涌。弹丸般的小城经历灾荒之后,竟敢以螳臂来阻挡车轮。坚毅的陈尉首先倡导忠义,谋划守城战斗内心焦急如焚。迎回善于谋略决断的阎尉,登上将坛指挥壁垒改变。十万甲兵的部署在胸中罗列,部队纪律森严独当一面。云梯冲车火炮百般进攻,随机应变进行抵御且仓促间都能办妥。寺庙的和尚商贩拿着武器,能断头掉尾奋勇决战。主帅温和地指着苍天,投降者的姓名书写在军旗上。我也是荒乱朝代的四镇之一,到如今可与诸侯王相比。登上城墙慷慨表明为人的纲常,我怎肯背义成为豺狼。咬着铁相持力量已经枯竭,没有援兵又怎能忍受粮食断绝。红光升起之处城墙忽然崩塌,气数已尽才显现出顽民的气节。壮烈啊陈尉气概如云,全家举火自焚。阎尉受伤作战更加勇猛,杀敌如同割草还纷纷不绝。被捆绑刺伤鲜血流出,深夜还能听到他大喊快砍杀。咬着胡须而死死得其所,这座城怎会有投降的将军!妇女如同田横的门客,一起奔赴波涛之中没有人生存。唉呀!众多高官与身着蟒袍腰系玉带者,面临危难乞怜如同蝼蚁伏地。如果不是忠义之人扶持天理纲常,只看到衰败的潮流让大地沉沦。项羽灭亡后汉高祖封雍齿,齐国被破燕人敬重王蠋。新兴的朝代表彰忠臣激励臣民,精卫填海般的愚忠也被记录。古老的庵堂改建为双忠祠,凛凛英魂去而复返。此时回忆睢阳城,千古英雄一同被祭祀。

注释

地名。;古代官府用以征召或声讨的文书。;比喻自不量力,这里指两位县尉虽力量小却敢于抗争。出自《庄子·人间世》。;组织约束,部署。;城上的矮墙。;口含胡须,形容慷慨就义。;相继不绝,这里形容众多。;蟒袍玉带,借指高官。;祭祀,这里指祭祀英雄。

赏析

这首诗以叙事抒情相结合的手法,讲述了双忠祠中两位县尉的英勇事迹。在意境上,通过描绘战争的惨烈如‘红光起处城忽崩’营造出悲壮的氛围。写作手法上,一是对比,如将两位县尉的英勇与‘衮衮高牙与蟒玉’临难乞怜对比,突出双忠的伟大;二是细节描写,像‘阎尉受伤战益力,杀人如草犹纷纷。被絷刺伤血出漉,大呼速斫深宵闻’生动地刻画了阎尉英勇无畏的形象。在情感表达上,诗人对双忠充满崇敬与赞美之情,对他们的英勇就义表达出钦佩,同时对那些临难苟且之人表示出鄙夷。主题思想方面,通过讲述双忠事迹,表达对忠义精神的歌颂,以及希望这种精神在兴朝能够被表彰以激励臣民的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。