栖贤石长老生日

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
老僧旧住溪桥上,却忆当时亦五旬。
潭影杖摇山日落,纸窗灯暗夜猿频。
门庭枯澹思先辈,田舍荒芜赖后人。
莫倚年华少提挈,寿昌七十镢头春。
译文 / 白话释义

老和尚以前住在溪桥上,回忆起当时也已经五十岁了。山日落时拄杖而行,潭影随着摇动,纸窗透进昏暗的灯光,夜里猿猴频繁啼叫。门庭冷落让人思念先辈,田舍荒芜只能依靠后人。不要仗着年少就懈怠,寿昌和尚七十岁还拿着锄头劳作呢。

注释

这里指栖贤寺,是地名,和尚居住的地方。;kū dàn,此处指门庭冷落、萧条的样子。;tí qiè,有扶持、提携之意,这里可理解为懈怠、不努力。;jué tóu,一种农具,这里指寿昌和尚七十岁还劳作,以其为榜样劝诫长老。

赏析

从文学手法上看,首联以回忆开篇,点明长老过去的居所和年龄,简单直接地引出主题。颔联描绘了一幅富有意境的画面,‘潭影杖摇山日落,纸窗灯暗夜猿频’,通过描写潭影、落日、纸窗、夜猿等意象,动静结合,‘杖摇’是动,‘潭影’是静,‘灯暗’是静,‘猿频’是动,使画面鲜活起来。在情感表达方面,颈联‘门庭枯澹思先辈,田舍荒芜赖后人’流露出一种对门庭现状的忧虑,以及对先辈的思念和对后人的期待。整首诗意境略显清冷孤寂,如潭影、夜猿等意象的使用增添了这种氛围。主题思想上,通过对长老生日的描写,既有对长老过去经历的回顾,对当下状况的感喟,又有对其不要因年少而懈怠的劝诫,内涵较为丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。