栖贤退院留别各刹二首

明 · 释函是 · 七言绝句

原文
僧住名山绍祖声,下同胥靡若为情。
谬膺师席真风在,敢与禅林作世程。
译文 / 白话释义

僧人居住在名山传承祖师的声名,下和那些服劳役的人一样(此句表意模糊,大致理解)又是怎样的情形呢。我谬受老师之位而真正的禅风还在,怎敢给禅林作世间的典范呢。

注释

绍,继承、接续。祖,这里指祖师。绍祖即继承祖师(的事业、声名等)。;古代服劳役的奴隶或刑徒。亦为刑罚名。在这里诗人用来表意一种特殊的参照或情境,具体所指较为隐晦模糊。;谬,错误、荒谬。膺,接受、承受。谬膺即错误地承受(某种职位等),表示自谦。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了较为含蓄的表达方式。首句点明僧人居住在名山传承祖师的声名,简单直接地阐述了僧人的使命与身份。‘下同胥靡若为情’一句比较隐晦难懂,通过奇特的意象‘胥靡’(服劳役的人)来表达一种复杂的情绪或者思考,可能是在对比僧人与世俗劳役者的不同境遇或者感悟。后两句‘谬膺师席真风在,敢与禅林作世程’则体现出诗人的谦逊态度,自谦谬受师席,虽然真正的禅风还在,但不敢以自身为禅林的世间典范。在情感表达方面,整体情感较为内敛、谦逊,蕴含着对自身地位的审慎态度和对禅林传统的敬重。在意境营造上,通过名山、禅林等意象构建出一种带有禅意和静谧的氛围。主题思想围绕着僧人在禅林中的角色、地位以及对禅林传统的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。