栖贤先专普雨来及闽而返今冬阿字始至戏成二绝

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
累累低冢路茫茫,普雨何曾及大荒
怪杀羸躯兼善病,竟将草屦试冰霜
雁足先传纸半张,十年窖底伴羝羊
栖贤门下多龙象,蹴踏都应白玉堂
译文 / 白话释义

众多低矮的坟冢绵延,前路茫茫,普雨和尚哪里到过这荒远之地。惊讶于自己瘦弱且多病的身体,竟然穿着草鞋尝试踏过冰霜(前来)。大雁先传来了半张纸(书信),(自己)像苏武般在窖底与公羊相伴了十年。栖贤门下有很多杰出的人才,他们行走之处都应是华美的殿堂。

注释

瘦弱的身躯。‘羸’表示瘦弱,如《赤壁之战》中‘羸兵为人马所蹈藉’。;草鞋。‘屦’为鞋的意思,在古文中常见。;地窖底部,此处用以形容自己孤寂、被困的处境。;公羊。此词源于苏武牧羊的典故,苏武被匈奴流放北海,令其牧羝羊,羝羊产子方可归汉。;比喻佛门威力与自在。也常用来形容杰出的人物,这里指栖贤门下的人才。

赏析

从文学手法上看,首句‘累累低冢路茫茫’描绘出一种凄凉、萧瑟的景象,以景衬情,渲染出一种孤寂、迷茫的氛围,为下文抒情做铺垫。‘普雨何曾及大荒’运用反问,表达出对普雨未能到达此地的一种感慨。‘怪杀羸躯兼善病,竟将草屦试冰霜’通过对自身身体状况(羸躯、善病)和穿着(草屦)的描写,表现出旅途的艰辛,也体现出一种坚韧的精神。在情感表达方面,有对友人未到的遗憾,也有自己不畏艰辛前来的执着。诗中的‘十年窖底伴羝羊’用苏武牧羊的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时也表达出自己多年来的孤寂和坚守。整体意境悲凉、孤寂而又有着一种倔强的氛围。主题思想上,通过叙述自身的经历和感受,表达出对友人的思念、对自身境遇的感慨以及对栖贤门下的向往与崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。