七夕产一男弗育内子抱疴予亦伏枕成三绝

明 · 郭之奇 · 七言绝句

原文
支离海角四经秋,屈指桑弧或在眸。
岂意天河填夜鹊,已从人世失朝蝣。
译文 / 白话释义

流落天涯支离破碎般地过了四年,屈指算来男孩的诞生仿佛就在眼前。哪里想到如同七夕天河由夜鹊搭成桥一样的喜事,却已经从人世间失去了如同朝生暮死的蜉蝣般早夭的孩子。

注释

分散,流离,这里形容诗人流落天涯的状态。;古代男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,这里代指男孩诞生,是一种用典的手法。;应为‘朝菌’或者‘蜉蝣’,朝菌是一种朝生暮死的菌类,蜉蝣是朝生暮死的昆虫,这里比喻生命短暂,代指夭折的孩子。

赏析

从文学手法上看,首句‘支离海角四经秋’直述自己流落天涯的境况,‘支离’一词生动地描绘出自身的漂泊、落魄之感,且‘四经秋’点明时间,给人一种漫长、煎熬的感觉。‘屈指桑弧或在眸’运用了典故,‘桑弧’指代男孩诞生,借屈指计算的动作,将往昔孩子诞生之事仿佛近在眼前的感觉表现出来,虚实结合。情感表达上,充满了无奈与悲痛,前两句回忆往昔孩子诞生的情景,后两句‘岂意天河填夜鹊,已从人世失朝蝣’以七夕天河搭鹊桥的美好景象与孩子早夭的残酷现实形成鲜明对比,表达出对孩子夭折的深深悲痛和意外之感。在意境营造方面,前两句营造出一种漂泊中带着对往昔回忆的复杂氛围,后两句通过美好与悲惨的对比,让整个意境笼罩在一种哀伤之中。主题思想主要围绕着对孩子早夭的悲痛以及对命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。