七夕歌
宋 · 张商英 · 七言
原文
河东美人天帝子,机杼年年劳玉指
织成云雾紫绡衣,辛苦无懽容不理
帝怜独居无与娱,河西嫁得牵牛夫
贪懽不归天帝怒,谪归却踏来时路
但令一岁一相逢,七月七日桥边渡
译文 / 白话释义
河东的美人是天帝的女儿,每年织布的手指辛勤劳累。织成了像云雾般的紫绡衣,辛苦而没有欢乐面容也懒得打理。天帝怜惜她独自居住没有什么娱乐,便让她嫁到河西嫁给牵牛郎。因为贪恋欢乐而不回去天帝发怒了,被贬谪回又踏上前来时的道路。只让他们一年相逢一次,在七月七日在桥边渡过(银河相见)。
注释
织布机。机指织布机上的转轴,杼(zhù)指梭子。出自《木兰诗》‘不闻机杼声,惟闻女叹息。’;一种薄而轻的紫色丝绸。绡(xiāo),生丝或以生丝织成的薄绸子。;同‘欢’,欢乐。拼音:huān。;因罪被降职或流放后回归。谪(zhé),封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,讲述了牛郎织女的故事。开篇描绘织女织布的辛劳,为后文情节的发展做铺垫,这种先铺垫后展开情节的手法使故事发展自然流畅。在情感表达方面,诗中既有对织女辛苦劳作的同情,如‘机杼年年劳玉指’一句体现出织女劳作的艰辛,又有对天帝、牛郎织女之间关系的描写所传达出的无奈之感。在意境营造上,通过‘织成云雾紫绡衣’一句,给人以一种奇幻而华丽的感觉,仿佛看到织女织出的精美衣物。主题思想围绕着牛郎织女的传说展开,探讨了爱情与天规之间的矛盾,他们的爱情受到天帝的管制,只能一年一会,反映出一种无奈和对自由爱情的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。