七夕后登粤秀山留别邱龄叔伍国开同罗友国何右文赋
明 · 李之标 · 七言律诗
原文
凭高千古意悠悠,况复风烟是素秋
同社几人今聚散,暂时胜地且夷犹
峰回翠岫云光满,夜转银河海气流
指点家山聊怅望,可堪别袖更牵愁
译文 / 白话释义
站在高处,千古幽思悠悠而生,更何况眼前的风烟正处在秋季。一同结社的几个人如今聚散无常,暂时在这名胜之地从容游乐一番。山峰回绕着翠绿的山峦,云气满盈,夜晚银河转动,海上气流涌动。指着故乡的方向姑且惆怅远望,怎堪离别之情更牵扯出忧愁。
注释
秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;这里指志同道合的友人结成的社团之类的群体。;亦作‘夷由’,犹豫不前,这里可理解为从容游乐。;翠绿的山峦。岫,山穴,峰峦。;故乡。
赏析
从文学手法上看,首联‘凭高千古意悠悠,况复风烟是素秋’起笔高远,通过描写登高引发千古幽思,‘素秋’点明季节,以景衬情,奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘同社几人今聚散,暂时胜地且夷犹’,由千古思绪转至当下同社之人的聚散,形成古今对照,‘且夷犹’写出了在聚散无常中的短暂从容。颈联‘峰回翠岫云光满,夜转银河海气流’写景,描绘出一幅峰峦云绕、银河海气的壮阔画面,对仗工整,以阔大的景象进一步烘托出内心复杂的情感。尾联‘指点家山聊怅望,可堪别袖更牵愁’直接抒情,‘指点家山’点明思乡之情,‘别袖更牵愁’则将离别之愁推向高潮。在情感表达方面,诗中既有对同社之人聚散的感慨,又有思乡之情,更有浓重的离别愁绪。在意境营造上,既有登高远望的开阔意境,又有秋季风烟的萧索意境,两者相互交织。主题思想围绕着在特定的时间(七夕后、素秋)和地点(粤秀山)下,对人事聚散、思乡、离别的复杂情感抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。