七夕旅怀又戏作二首

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
汉津清浅漾轻波,闻道西山木石多。
何事为桥役灵鹊,不教精卫去填河?
译文 / 白话释义

汉水清澈而浅,荡漾着轻轻的水波,听闻西山那里木石很多。为什么要役使灵鹊来架桥呢,而不让精卫去填河呢?

注释

指汉水。津,本指渡口,这里可理解为河流。;水面微微动荡。;听说。;古代神话中的鸟名。相传精卫本是炎帝少女,溺于东海,化为精卫鸟,常衔西山之木石以填东海。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘汉津清浅漾轻波’,以景起兴,描绘出一幅清浅河流泛起轻波的画面,为下文的议论做铺垫。后两句运用对比和反问的手法,将七夕用灵鹊架桥的传说与精卫填海的传说联系起来,提出为什么让灵鹊架桥,却不让精卫填河这样新奇的疑问。在情感表达方面,诗人对传统的七夕传说似乎有着别样的思考,并非一味遵循传统认知,可能蕴含着对传统故事安排合理性的质疑,或是一种诙谐幽默的调侃态度。在意境营造上,前句的汉津清波营造出一种清浅、灵动的氛围,与后面充满奇特想象的疑问形成一种奇特的组合。主题思想上,借对七夕传说故事的重新审视,表达出对传统观念和传说的独特思考,反映出诗人跳出常规的思维模式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。