七夕泊舟清源

明 · 黄廷用 · 七言绝句

原文
鹊桥欢会是良缘,犹恨离情尚隔年。
曾奈人间长在客,空将令夕倍愁眠。
译文 / 白话释义

鹊桥之上的欢乐相会是美好的姻缘,却仍然遗憾离别之情还要再隔一年。无奈我一直在人间作客漂泊,只能白白地让这个七夕之夜倍加忧愁难眠。

注释

仍然遗憾。犹,仍然;恨,遗憾。;无奈。曾,通‘层’,这里表示加重语气,有‘更加’‘实在’的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘鹊桥欢会’是大家熟知的牛郎织女七夕鹊桥相会的故事,通过这个典故引出下文关于离情别恨的感慨。在情感表达方面,整首诗表达了一种深深的哀愁情绪。诗人借牛郎织女虽有一年一度的鹊桥相会,但仍有离别的遗憾,来映射自己常年漂泊在外的孤独与惆怅。从意境营造上,将七夕这个本应充满浪漫的节日氛围与自身的漂泊愁绪形成鲜明对比,营造出一种孤寂、忧愁的意境。主题思想围绕着漂泊之人对自身境遇的感伤,以及在七夕这个特殊时刻,对团圆的渴望和对离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。