七夕前二日焚香夜坐听张无名侍儿吹箫

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
吹箫延爽籁,一半是商音。
清夜寥寥永,长河澹澹阴。
篆烟浮月上,凤曲度云沉。
试问停梭女,能忘弄玉心。
译文 / 白话释义

吹奏箫管引来清爽的乐音,这乐音大半是哀怨的商调。清冷的夜晚漫长而寂静,银河在淡淡的阴暗中。盘香的烟袅袅升起,月已升上天空,箫曲在低沉的云层间传扬。试着问那停止织布的女子,能否忘记弄玉向往仙乐的心呢。

注释

参差不齐的排箫声。一说清风激物之声。出自唐·王勃《滕王阁序》‘爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。’;五音之一,其声哀怨。在古代音乐理论中,商音具有特定的情感色彩。;形容非常冷清、空阔。如‘寥寥无几’,这里形容夜晚的寂静和漫长。;水波荡漾的样子,这里形容银河在阴暗中的状态,有幽远之感。;盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文,故称。;停止织布的女子,这里暗指七夕传说中的织女。;相传为春秋时秦穆公之女,喜爱吹箫,后与仙人萧史结为夫妇。这里以弄玉的心指代对美好音乐、美好爱情的向往。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明吹箫之事,‘延爽籁’生动地写出箫声带来清爽的感觉,‘商音’给人以清冷、哀怨之感,为全诗定下基调。颔联通过描写‘清夜’‘长河’,营造出一种寂静、幽远的意境,‘寥寥永’‘澹澹阴’以叠词增强了这种氛围的渲染。颈联‘篆烟浮月上’描绘出一幅月下香烟袅袅的画面,富有美感,‘凤曲度云沉’将箫曲与云相联系,虚实相生。从情感表达方面,全诗透着一种清幽、哀怨的情绪,既有对箫声的感受,又似有对七夕这个特殊节日的感怀。主题思想上,借吹箫之事,融合七夕的情境氛围,表达出一种淡淡的惆怅和对美好情感、仙乐境界的向往。在意境营造上,通过对夜景、箫声等元素的描写,构建出一个清冷、幽远、富有诗意的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。