七夕同彭长卿中郎

明 · 袁中道 · 七言律诗

原文
清谈闲送可怜宵,竹户斜通宛转桥
白水青林秋澹澹,好风凉月夜萧萧
贫来冶客伤时序,老去诗人怨寂寥
惊鸟不鸣更漏静,如闻银浦弄轻潮
译文 / 白话释义

悠闲地清谈着送走这可爱的夜晚,竹林中的门户斜对着曲折的小桥。白色的流水、青葱的树林在秋天里显得那么淡泊宁静,清凉的微风、明亮的月夜传来萧萧的声响。贫穷使得自命风流的人感伤时节的更替,年老的诗人埋怨着寂寥。受惊的鸟儿不再鸣叫,夜晚的更漏声显得格外寂静,仿佛听到银河之畔涌起轻轻的潮水声。

注释

水波荡漾的样子,这里形容秋天景色的淡泊宁静。;原指潇洒风流之人,这里指贫困却仍自命风流之人。;古代夜间计时的器具,这里指代夜晚的时间。;银河。

赏析

从文学手法上看,首联‘清谈闲送可怜宵,竹户斜通宛转桥’,通过描写人物的清谈活动和周边的竹户、宛转桥等环境,奠定了全诗清幽的氛围,点题并引出下文。颔联‘白水青林秋澹澹,好风凉月夜萧萧’,运用了白描手法,勾勒出一幅白水青林、秋风瑟瑟、凉风月夜的秋夜图,从视觉和听觉角度进行描写,‘澹澹’‘萧萧’叠词的运用,增强了画面感和寂寥感。颈联‘贫来冶客伤时序,老去诗人怨寂寥’,对仗工整,‘贫来’与‘老去’相对,‘冶客’与‘诗人’相对,‘伤时序’与‘怨寂寥’相对,将贫者和老者的心境与秋夜的氛围相融合,直抒胸臆,表达出对时光流逝和自身处境的感伤。尾联‘惊鸟不鸣更漏静,如闻银浦弄轻潮’,以动衬静,本是惊鸟不鸣、更漏寂静的环境,却仿佛听到银河的潮水声,营造出一种幽微、深邃、空灵的意境。从情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的寂寥、感伤之情,既有对时光的感怀,也有对自身贫老处境的幽怨。主题思想上,通过秋夜之景的描写和人物情感的抒发,表现出在特定的时节下,人们对生活境遇和时光流逝的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。