乞休得旨谢恩
宋 · 诸葛赓 · 七言律诗
原文
三疏陈情始放归,萧萧白发解朝衣。
未营别业王官谷,先驾扁舟严子矶。
视草龙螭犹眷恋,还家鸥鹭自光辉。
老臣恩遇知何极,梦到天门觐紫薇。
译文 / 白话释义
三次上书陈述情况才被允许归乡,满头萧萧白发脱下了上朝的衣服。还没有在王官谷营建别墅,就先驾着小船来到严子陵的钓矶。回想在朝廷起草诏书时面对龙纹图案仍有眷恋之情,现在回到家中与鸥鹭相伴也自有光辉。老臣所受的恩遇哪里知道有多么深厚呢,做梦都会梦到到天门朝见天子。
注释
臣子向帝王分条陈述事情的文字,奏章。;陈述情况,这里指陈述请求退休的情况。;别墅。;小船。扁,此处读piān。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文。;龙与螭。螭,传说中一种没有角的龙。此处指龙纹图案,代指朝廷。chī,二声。;朝见君主。;紫微星,代指天子。
赏析
从文学手法上看,首联‘三疏陈情始放归,萧萧白髪解朝衣。’直接叙事,点明自己多次上疏请求退休才被允许,‘萧萧白髪’描绘出诗人年老的形象,以景衬情。颔联‘未营别业王官谷,先驾扁舟严子矶。’运用典故,王官谷是司空图隐居之地,严子矶是严子陵垂钓之处,通过这两个典故表达自己归乡的急切和对隐居生活的向往。颈联‘视草龙螭犹眷恋,还家鸥鹭自光辉。’使用对比手法,将在朝廷为官时对职位的眷恋和回家后与鸥鹭相伴的自在光辉作对比,深刻地表现出诗人复杂的心境。在情感表达上,既有对朝廷恩遇的感激,如‘老臣恩遇知何极’,又有对归乡生活的期待。在意境营造方面,诗中既有朝堂之上‘视草龙螭’的庄重画面,又有‘先驾扁舟严子矶’‘还家鸥鹭自光辉’这样的山水田园意境。主题思想围绕着乞休得旨这一事件,表达出诗人对多年官场生涯的感慨,对朝廷恩遇的感恩以及对未来归乡生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。