七夕有怀

宋 · 俞桂 · 七言绝句

原文
擘钗情绪思悠悠,月下穿针懒傍楼。
非独双星苦离别,人间天上一般愁。
译文 / 白话释义

掰断金钗时情绪悠长,月光下懒得靠近楼阁去穿针乞巧。不只是牛郎织女这两颗星痛苦地离别,人间和天上一样充满忧愁。

注释

bāi,分开、分裂。;lǎn,同‘懒’,懒惰、懒散。

赏析

从文学手法上看,首句‘擘钗情绪思悠悠’,通过描写女子擘钗这一动作,以动作细节来暗示人物的情绪,引出悠悠情思,十分细腻。‘月下穿针嬾傍楼’则是描绘出七夕月下穿针乞巧这一传统习俗场景中的女子形象,‘嬾’字生动地写出女子慵懒的状态。后两句‘非独双星苦离别,人间天上一般愁’运用对比与联想,将天上牛郎织女双星的离别之苦与人间的愁绪相联系,拓展了诗歌的意境,从单纯的七夕节俗的描写升华到对人间天上共通的愁苦情感的表达,使主题思想更加深刻,表达出一种普遍的离愁别绪,无论是天上的神仙还是人间的凡人都难以逃脱这种情感的困扰。在情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的哀愁,由女子七夕时的情绪入手,逐步深入到对世间离别愁绪的感喟。在意境营造方面,前两句勾勒出七夕月下女子或惆怅或慵懒的画面,后两句将天上人间融合起来,营造出一种愁绪弥漫、广阔而深沉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。