七言奉送润守之永静

宋 · 沈辽 · 七言

原文
昔年持檄向朔方,九月踏冰渡河梁。
夜入铜台天欲雪,北风惨淡沙尘黄。
今年江南秋已半,出送车骑江之阳。
江边宾从坐挥汗,赤日挂木鸣蜩螗。
欲知朔南气候异,由来道路山川长。
使君腰组上北道,一亭一堠遥相望。
出近入劳岂知远,方舟结驷本不忙。
往时尊公帅陜右,名姓久已威戎羌。
想闻公子千骑出,北部应已逃名王。
青榆白柳千里肃,谁敢牧马来边疆。
当时公子面如月,尔来使君须带霜。
明年朔方春雪冻,为忆江南梅萼芳。
平居秋浦钓赪鲤,何如榆关封白羊。
朝廷太平四方静,圣武神功由庙堂。
三年瓜期当受代,指麾舍人催治装。
疏公欲向九华老,野夫相望齐山旁。
译文 / 白话释义

往昔拿着公文前往北方,九月踏着冰面渡过桥梁。夜里进入铜台时天将要下雪,北风猛烈沙尘昏黄。今年江南已到秋半,出来送行车辆在江水北岸。江边的宾客随从坐着都挥汗如雨,炎热的红日照在树上蝉声鸣响。想要知道北方和南方气候不同,向来是因为道路山川遥远漫长。使君身系官印前往北方道路,一个个驿亭一个个土堡远远相望。在外奔波辛劳岂知远方,方舟并驾驷马本不匆忙。过去您的尊父统帅陕右之地,声名早已威震戎羌。遥想公子率领千骑出征,北方的名王应该已经逃亡。青榆白柳千里肃然,谁敢把马放牧到边疆。当时公子面容像明月一样,从那以来使君胡须已染上白霜。明年北方春天冰雪封冻时,会回忆江南梅花的芬芳。平日在秋浦钓红鲤鱼,哪里比得上在榆关封羊(建功立业)。朝廷太平四方宁静,圣明的武略和功勋出自朝廷。三年任期届满应当被替代,指挥舍人催促整治行装。疏公想要前往九华养老,我这个村夫在齐山旁远望。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书,音xí;古时人们发明的一种路标,即在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记,音hòu;对他人父亲的尊称;古代少数民族,戎和羌;指古代少数民族的著名首领;红色的鲤鱼,赪,音chēng

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗中运用对比手法,如‘欲知朔南气候异,由来道路山川长’将朔方和江南的气候进行对比,突出两地的差异,同时暗示两地的距离遥远,空间的转换也为全诗增添了一种开阔感。在叙事方面,诗人以送润守之永静为线索,穿插回忆往昔之事,使诗歌层次丰富。情感表达上,既有对友人远行的不舍之情,如对江南秋景和友人往昔形象的描写中透露出淡淡的眷恋;又有对友人建功立业的期待,像‘当时公子面如月,尔来使君须带霜’暗示岁月的流逝但仍有壮志未酬的期许。在意境营造上,描写朔方的‘夜入铜台天欲雪,北风惨淡沙尘黄’营造出一种寒冷、萧索的北方景象,而江南的‘江边宾从坐挥汗,赤日挂木鸣蜩螗’则是炎热喧闹的氛围,两者对比鲜明。主题思想方面,诗中通过对友人的送别,既包含对友情的珍视,又反映出当时的政治环境下官员的任职、任期等情况,以及对太平盛世的描述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。