祁阳道中逢九日

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
露洗寒山秋色新,驱车空惹路旁尘。
白云天外悲游子,黄菊篱边笑主人。
岁岁难抛三尺组,悠悠虚负百年身。
莼鲈更比茱萸好,欲向湘江问钓纶。
译文 / 白话释义

寒露洗净寒山,秋色焕然一新,驾车前行徒然惹得路旁灰尘飞扬。天外的白云似乎也为游子悲伤,篱笆边的黄菊对着主人含笑。年年难以抛下身上的官服绶带,长久以来虚度辜负了此生。莼菜和鲈鱼比茱萸更美好,想要到湘江边询问钓鱼的丝线(意即想要归隐垂钓)。

注释

这里指印绶,是古代官员用以系佩玉、官印等的丝带,常用来借指官爵。;‘莼鲈之思’的省称,指思乡之情。晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、登高望远的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联‘露洗寒山秋色新,驱车空惹路旁尘’,通过描写寒山的秋景以及驱车赶路的情形,一静一动,奠定了全诗的基调。颔联‘白云天外悲游子,黄菊篱边笑主人’运用了拟人的手法,白云为游子悲,黄菊对主人笑,将自然景物赋予人的情感,生动地表现出诗人的游子之悲和对家乡生活的向往。在情感表达方面,诗中充满了羁旅的愁苦和对虚度光阴的感慨。颈联‘岁岁难抛三尺组,悠悠虚负百年身’直接抒发了自己难以摆脱官场束缚,又深感辜负此生的无奈之情。尾联‘莼鲈更比茱萸好,欲向湘江问钓纶’化用莼鲈之思的典故,表达诗人想要归隐的愿望。在意境营造上,寒山、白云、黄菊等景象构建出一种孤寂、清冷又略带萧索的意境。主题思想围绕着游子思乡、官场羁绊与归隐之思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。