七谣赠璞冈赵明府 其三 弭盗谣

明 · 孙绪 · 五言

原文
往年盗如云,云生顷刻成氤氲
今年盗如雨,一齐清明还快睹
往年城市纷匕首,今年村落镕刁斗
风鸣犬吠总不关,夜夜黄鸡与白酒
衣毳衣,绾墨绶,严使君,慈父母
译文 / 白话释义

往年盗贼多得像云,云瞬间生成浓郁的雾气(形容盗贼出现得突然且众多)。今年盗贼像雨一样(很快消失),一下子就清明安定能让人畅快看到(太平景象)。往年城市里到处是匕首(充满危险),今年村落里熔化了刁斗(不再有战争警备的状态)。风声犬吠都不再与危险相关,每天夜里都有黄鸡白酒(生活安宁)。穿着毳衣(一种衣服),系着黑色的丝带(指官员服饰),严厉的长官,慈爱如同父母。

注释

平息盗贼。弭,平息、消除。;形容烟或云气浓郁。;熔化,这里表示不再需要刁斗这种战争警备用品,意味着和平。;古代天子、大夫的礼服之一,用毛布制成。这里指官员的服饰。;结在印纽上的黑色丝带。也是县官的代称。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将往年盗贼众多、社会不安的状况与今年盗贼消失、社会太平的情形进行鲜明对比,如‘往年盗如云,云生顷刻成氤氲。今年盗如雨,一齐清明还快睹’,通过云与雨的比喻,生动地展现出盗贼情况的变化,且云的氤氲与清明的景象也形成对比,更突出社会状态的转变。从情感表达来看,表达了对当地治安改善、社会太平的欣喜之情。在意境营造上,描绘出一幅安宁祥和的乡村生活图景,像‘风鸣犬吠总不关,夜夜黄鸡与白酒’,风声犬吠不再与危险相关,每晚都能享受黄鸡白酒的生活,渲染出和平宁静的氛围。主题思想围绕着对当地治安好转、社会稳定的歌颂,同时也对治理有方的官员进行了赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。