七谣赠璞冈赵明府 其四 息讼谣

明 · 孙绪 · 诗词

原文
小民愆干糇,健讼水赴壑
堤防犹恐溃,况乃轻排凿
年来讼牒纷如毛,朝呼夜捉声嘈嘈
省台部使等闲事,直叫阊阖干西曹
自从去岁冬十月,突隳灭迹喧声歇
仲尼贵明德,君子戒谋始
狡诬不敢尽无情,敢再强颜探风旨
空庭啼鸟和琴声,永日一帘清若水
译文 / 白话释义

百姓因些许干粮之类的小事而犯错(引发诉讼),好打官司的人就像水奔赴沟壑一样踊跃。堤坝还担心会溃决呢,何况轻易去挖掘开凿(比喻轻易挑起诉讼)。近年来诉讼的文书多得像毛发一样,早晚呼叫捕捉(诉讼相关之人)声音喧闹嘈杂。省台部使(各级官府)都觉得是平常之事,一直闹到朝廷与司法部门。自从去年冬十月以来,突然没有了诉讼之事,喧闹之声停歇。孔子看重彰显美德,君子警惕在开始时谋划(防患于未然)。狡猾诬陷之人不敢完全不讲情义,哪敢再厚着脸皮试探官府的意旨。空旷庭院里鸟儿啼叫与琴声相和,漫长的白日里帘幕之内清净如水。

注释

愆,过失、过错;干糇,干粮,这里代指小事情。全词指百姓因小事情而犯错引发诉讼。;诉状、诉讼的文书。;此处指宫门,也可代指朝廷。;官署名,这里指司法部门等官府机构。;突然停止、消失。

赏析

这首诗在意境上,前半部分营造出一种混乱、喧闹的氛围,如‘年来讼牒纷如毛,朝呼夜捉声嘈嘈’生动地描绘出诉讼繁多、社会纷扰的景象;后半部分则转变成宁静平和的意境,‘空庭啼鸟和琴声,永日一帘清若水’通过鸟啼、琴声、空庭、清帘等意象构建出静谧的氛围。写作手法上,运用了比喻,‘健讼水赴壑’把好诉讼的人比作奔赴沟壑的水,形象地写出诉讼之人的踊跃;对比手法也很明显,如前面诉讼繁多的混乱与后面息讼后的宁静形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对之前诉讼繁多的社会现象有着担忧与不满,而对息讼后的状态表示赞赏。主题思想上,表达了对息讼的倡导,希望社会能通过道德教化等方式减少诉讼,回归宁静祥和。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。