七月二夜醉作蜀道难

现代 · 卢青山 · 七言

原文
噫吁戏,蜀道之难,难于上青天
过此蜀道有我欢,乃在三峡狂涛之所守,神女之峰巅
朝为云雨暮为岚,霓裳翩翩群崖间
终古移变空自妍,倏出倏灭徒茫然
有时思我不能堪,悄然泪下成山泉
泉流蹶突跃而起,泻万丈之惊瀑兮击厚地
地为之砉然而坼裂,洞森森之巨壑,地轴摇摇兮熔岩喷薄
鬼母披靡,女娲错愕,欻起而瞻,胡天倾兮西北角
蹇其流兮不可则,肆而漫兮云梦泽
孰知其将往兮,闻东海之三山坍以没
噫吁戏,知蜀道之难兮难于上青天,我所备兮十旬之所餐
志犹疑兮久盘桓,惟长蛇猛虎之所守兮涎馋馋
思我所思兮心无端,欲中道而弃兮畴能安
终改道以相从,溯长江之无穷
扁舟隘窄非所忡,布帆能敌昌狂风
我息尚存谁能封,唯伊人之求兮弃死生于鸿蒙
生死可弃,双桨刺刺
崩涛来下,骤而翻圮
知此涛兮予情人悲泪之所使,胡不识兮予逆波之将至
嗟予往兮唯君之所,唯君之力兮使予不果,是天命之归兮亦人计之左
同心相仇,殆如敌我,我魂飘飘,将何所可
译文 / 白话释义

哎呀呀,蜀道的艰难,比登上青天还难。经过这蜀道有我的欢乐,就在三峡狂涛守护之处,神女的峰巅。早晨是云雨傍晚是岚气,霓裳在群崖间翩翩飞舞。从古至今变幻只是独自美丽,忽出忽灭徒然让人迷茫。有时思念我不能承受,悄然落泪汇成山泉。泉流奔腾跃起,倾泻出万丈的惊瀑啊冲击着厚地。大地被震得轰然裂开,洞开深深的巨壑,地轴摇晃啊熔岩喷薄而出。鬼母溃败,女娲惊愕,忽然起身仰望,只见天的西北角倾斜。阻碍水流啊难以估量,肆意漫流啊到了云梦泽。谁知道它将流向何处,听闻东海的三座仙山坍塌沉没。哎呀呀,知道蜀道的艰难啊比登上青天还难,我准备了十天的食物。志向还在犹豫啊长久徘徊,只有长蛇猛虎在守护啊口水垂涎。思念我所思念的啊心中没有头绪,想要在中途放弃啊谁能安心。最终改道跟随,追溯长江的无穷。扁舟狭窄不是我所担忧的,布帆能抵挡狂风。我的气息还在谁能阻挡,只为了那个人的追求啊在混沌中舍弃生死。生死可以舍弃,双桨急速划动。崩涛汹涌而下,突然翻倒。知道这涛声啊是我情人悲泪所驱使,为何不察觉啊我逆着波涛即将到来。感叹我前往啊只听从你的安排,只凭你的力量啊让我不能实现,这是天命的归宿啊也是人的谋划失误。同心却相互仇恨,几乎如同敌我,我的魂魄飘飘荡荡,将去往何处呢。

注释

表示惊叹的语气词,类似于‘哎呀’,用于加强语气,突出蜀道之难。;指仙人的衣裳,在诗中描绘了群崖间仙子翩翩起舞的景象,增添了诗歌的奇幻色彩。;突然出现又突然消失,形容事物变化迅速且无常,这里形象地表现了自然景象的变幻莫测。;奔腾跳跃的样子,描绘泉流的动态,使读者仿佛能看到泉流跃起的情景。;传说中的鬼怪之母,在诗中用以渲染神秘的氛围,增加诗歌的奇幻感。;中国古代神话中的创世女神,在这里与鬼母相对,表现出天地间的动荡和变化。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘蜀道之难,难于上青天’,突出了蜀道的艰险,给人强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人既有对蜀道艰险的感慨,又有对爱情的执着和坚守,情感复杂而深沉。意境营造上,描绘了三峡的狂涛、神女峰的奇幻等景象,营造出一种雄浑壮阔、神秘莫测的意境。主题思想方面,表达了诗人在追求爱情过程中所面临的艰难险阻,以及他不屈不挠的精神和对爱情的坚定信念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。