七月三日雨不止后一日作

宋 · 张元干 · 五言

原文
暝色复已夕,雨声全未疏。
掩关颇嗜卧,篝灯空照书。
点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠。
试作华屋想,未减严城居。
大江汹波浪,旷野风号呼。
那知三家村,有此一腐儒。
是身在宇宙,何适非蘧庐。
陵谷傥迁变,楼观皆空虚。
安心无秘法,绝念忘畏途。
生死尚可处,此境固有馀。
译文 / 白话释义

黄昏的天色再次到了晚上,雨声却完全没有稀疏下来。关上门很想卧躺休息,点亮灯笼白白照着书本。能听到雨水滴落在瓦沟里的声音,急流在台阶下的沟渠中鸣响。试着想象华丽的屋宇,并不比戒备森严的城中居所更好。大江汹涌起波浪,旷野中风声呼啸。哪知道这小小的三家村,有我这样一个迂腐的儒生。自己是生存在宇宙之中,哪里不是暂时的居处呢。如果山陵和深谷倘若发生变迁,高楼台观都会化为空虚。安心并没有什么秘密的方法,断绝杂念忘却艰难的路途。生死都还能够对待,这样的处境当然能够应付有余。

注释

暮色,傍晚昏暗的天色。;关闭门户。;用竹笼罩着灯光。篝,gōu,竹笼。;急流。;古代驿传中供人休息的房子,这里指临时的居处。蘧,qú。;山陵和深谷,常用来比喻世事的变化。;高楼台观。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、清冷又带着几分旷达的氛围。从文学手法来看,前几句通过对‘暝色’‘雨声’‘掩关’‘篝灯’等景象的描写,直接地展现出环境的寂静与诗人的孤独,属于白描手法。如‘暝色复已夕,雨声全未疏’,简单几笔勾勒出傍晚时分雨不停的画面。情感表达丰富,既有身处简陋‘三家村’的自嘲,如‘那知三家村,有此一腐儒’,又有对宇宙、生死等深刻问题的思考后的旷达之感。在主题思想方面,诗人借由雨景引发对自身处境以及宇宙、生死等宏大概念的思考,表达出一种超脱物外、随遇而安的思想境界。诗中的环境描写对情感起到了很好的烘托作用,从幽寂的雨景逐渐扩展到宏大的宇宙观,实现了从个体感受到哲学思考的升华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。