七月十七日大雨极凉
宋 · 陆游 · 七言
原文
吴中七月热未已,渴乌呀呀井无水。
炎官护前不少敛,树头敢望秋风起。
天公老手亦岂难,雨来黑云如坏山。
瓦沟淙淙万银竹,变化只在须臾间。
老夫挑灯北窗下,山童夜归泥过踝。
草根促织有底忙,缣衣未赎还慨慷。
译文 / 白话释义
吴中地区七月的炎热还没有停止,就像渴乌(一种汲水的工具)干渴得呀呀叫而井中已经没有水。炎热之神在前面袒护(炎热的天气)一点也不收敛,在树头哪敢盼望秋风兴起。老天这位老手难道有什么困难吗?雨到来时黑云就像崩塌的山。瓦沟里雨水淙淙如同万根银竹,变化就在很短的时间里。我这个老头在北窗下挑灯(照明),山童夜里归来时泥没过脚踝。草丛里的蟋蟀忙忙碌碌不知为了什么,(我)连缣衣(一种质地细薄的丝织品做成的衣服)都没有赎回还慷慨激昂。
注释
古代一种利用虹吸管原理制作的汲水工具。;神话中的火神。;同‘坏’,崩坏,毁坏。拼音:huài;用缣这种质地细薄的丝织品制成的衣服。;蟋蟀的古称。
赏析
这首诗在意境上,前半部分描绘出吴中七月酷热难耐的景象,如‘渴乌呀呀井无水’,通过汲水工具干渴的形象生动写出缺水干旱的燥热,‘炎官护前不少敛’则用神话中炎官的形象强化炎热的程度,给人一种压抑、酷热的感觉。后半部分则描绘大雨突降的场景,‘雨来黑云如壊山。瓦沟淙淙万银竹’,把黑云比作崩塌的山,将雨比作万根银竹,画面感极强,从酷热到清凉的转换十分突然。在写作手法上,运用了对比手法,前半部分的热与后半部分的凉形成鲜明对比,同时也用了拟人,像‘炎官护前不少敛’。情感表达方面,既有对炎热天气的无奈,又有对大雨到来的惊喜,还蕴含着诗人对自身贫寒生活(缣衣未赎)的感慨。主题思想上反映了诗人生活的境遇以及对自然气候变化的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。