七月十七日夜玩月

宋 · 舒岳祥 · 五言

原文
迟月呼不出,海气红碧嘘。
何人捧隋璧,上处青松疏。
松间著不得,飞彻万里衢。
散作千山雪,芦花摇江湖。
冰轮虽渐侧,老桂斫不枯。
清光已非昨,来日更可吁。
徘徊情所结,有酒且歌呼。
译文 / 白话释义

月亮迟迟没有出现,海上雾气弥漫呈现出红碧之色。不知道是谁捧着隋侯之珠,在高处青松稀疏之处。明月在松间无法停留,飞洒到万里长街。月光散落在千山如同白雪,芦花在江湖上摇曳。月亮虽然渐渐倾斜,古老的桂树砍斫也不会枯败。清冷的月光已经和昨日不同,未来的日子更令人叹息。思绪徘徊萦绕,有酒就暂且高歌呼喊吧。

注释

本义为缓缓吐气,这里形容海气弥漫的样子,音xū;隋侯之璧,传说中的宝物,这里用以比喻明月。;同‘疏’,稀疏的意思,音shū。;大路,音qú。;砍、削,音zhuó。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有一丝旷远的氛围。开篇‘迟月呼不出,海气红碧嘘’通过对月亮未出而海气弥漫的描写,奠定了一种等待、期待的基调。从写作手法来看,运用了比喻的手法,如‘散作千山雪’把月光比作千山雪,生动形象地描绘出月光洒落在山间的清冷洁白的景象;还有拟人的手法,‘迟月呼不出’将月亮拟人化,仿佛月亮是可以被呼唤而出的友人。情感表达丰富,既有对时光流逝、明月不再如昨的感慨,如‘清光已非昨,来日更可吁’,又有在这种情境下的一种自我排遣,‘徘徊情所结,有酒且歌呼’,在清冷寂寥中寻求一种洒脱。主题思想上,既有对自然景象的观赏描绘,也包含了对时光与人事变化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。