七月十一日见落叶

宋 · 陆游 · 五言

原文
叶雕非一日,盛夏则已然。
一叶复一叶,及此摇落天。
晨起坐堂上,散若飞鸟翩。
昔时可藏鸦,今欲不庇蝉。
顾视庭中草,亦复非阡眠。
百谷秋皆成,是谓造化权。
岂为草木计,而欲求两全。
物理贵见微,勇退差为贤。
译文 / 白话释义

树叶凋零并非一朝一夕,盛夏的时候就已经有了迹象。一片叶子又一片叶子,到了如今这树叶摇落的时节。早晨起来坐在厅堂之上,落叶飘散就像飞鸟翩翩。过去树叶茂密可以藏鸦,现在却连蝉也遮蔽不了。回头看庭院中的草,也不再是那么茂盛(阡眠:同芊绵,草木茂密繁盛的样子)。众多谷物到了秋天都成熟了,这就是大自然的造化权力。哪里会为草木考虑,从而想要两者都保全呢。事物的道理贵在能预见细微之处,勇敢隐退差不多可算是贤明之举。

注释

通‘凋’,凋零、凋谢,读音为diāo。;同芊绵,草木茂密繁盛的样子,读音为qiān mián。;造化的权力,造化指大自然,造化权表示大自然主宰万物生灭变化的能力。;事物的道理、规律。;勇于隐退,这里指根据事物发展规律适时而退。

赏析

这首诗在意境上营造出一种由盛转衰的景象。开篇点明树叶凋零非一日之功,从盛夏就有迹象,通过盛夏与落叶季的对比,构建出一种时光流逝、事物兴衰更替的氛围。写作手法上,诗中多有对比之处,如‘昔时可藏鸦,今欲不庇蝉’,将树叶昔日的繁茂与如今的凋零作对比,鲜明地表现出这种变化。情感表达上,诗人借落叶和庭草的变化,传达出一种对时光易逝、事物兴衰的感慨之情,同时也蕴含着对世事规律的一种思考,从对自然现象的观察上升到对哲理的感悟,认为应当见微知著,像树叶一样适时而退。主题思想围绕着自然现象所蕴含的哲理展开,借落叶等自然物的变化来揭示事物发展的规律以及应对的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。