七月四日泛湖次暮春佛寺韵

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
湖上扁舟寺里登,水云如浪白层层
横桥积雨斜仍断,卧石临溪净可凭
却过竹林忘问主,欲寻莲社恨无僧
酒酣更向城南眺,落日满山烟翠凝
译文 / 白话释义

在七月四日乘船游湖,依照暮春游览佛寺时的韵脚作诗。在湖上乘坐小船,然后登上寺里,湖水与白云如同层层白色的波浪。横架着的桥上因为积雨显得倾斜而且有断裂之处,横卧着的石头靠近溪流,干净得可以依靠。然而走过竹林的时候忘记打听主人是谁,想要寻找莲社却遗憾没有僧人。喝酒喝得畅快之时又朝着城南眺望,落日的余晖铺满山峦,烟霭与翠绿凝结在一起。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺池有白莲,故称莲社。这里指代寺院中的僧众集会之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘水云如浪白层层’生动地描绘出湖水与白云交相辉映,层层叠叠如同波浪的景象,给人以强烈的视觉冲击。‘横桥积雨斜仍断,卧石临溪净可凭’通过对横桥和卧石细致的刻画,桥因积雨而斜断,石临溪而净可凭,画面感十足。在情感表达方面,诗中既有对眼前景色的喜爱之情,像对水云、横桥、卧石等景色的描绘中透露出这种情感,又有一种淡淡的惆怅之感,如‘欲寻莲社恨无僧’,想要寻找莲社却无僧人的遗憾。在意境营造上,诗中构建出一种清幽、静谧的意境,从湖、寺、竹林等意象可看出。主题思想上,主要是通过游湖登寺所见的景色以及途中的所感所想,表达对自然景色的观赏和在这种情境下内心的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。