七月望日徐勉自武林来得两讣音
元 · 张翥 · 七言绝句
原文
海舟隔岁望回音,及得回音恨更深。
从此远书无用寄,九原芜没转伤心。
译文 / 白话释义
在海上的舟中隔了一年盼望回音,等到得到回音时心中的怨恨更加深沉。从此之后远方的书信再也没有用处可寄,在九泉之下荒芜埋没更加让人伤心。
注释
农历每月十五日。;杭州的别称。;泛指墓地。原,原野。古时人多葬于原野,故以‘九原’代称墓地。出自《礼记·檀弓下》:‘赵文子与叔誉观乎九原。’;杂草丛生,埋没。形容墓地荒芜,无人管理。;报丧的通知。讣,报丧。
赏析
此诗在写作手法上,以时间顺序展开,先写隔年望音之期盼,再写得音后的悔恨,情感层层递进。从情感表达来看,诗人通过‘恨更深’‘转伤心’等词句,将内心的悲痛展现得淋漓尽致。意境营造上,‘海舟隔岁’营造出一种遥远、漫长的时空感,增强了情感的深沉度。主题思想上,主要表达了诗人因远方传来的讣音而产生的深切悲痛以及对逝者的思念之情,同时也透露出一种无奈和凄凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。