栖云轩

元 · 顾瑛 · 七言

原文
春云压帘飞不起,暖气茏葱百馀里。
桃花亭亭笑酣春,溪边浣花染溪水。
武陵才人碧窗底,青霓衣裳白霞里。
翠烟默染猩猩毛,冰绡凝文露华洗。
山光入眼青青迷,小鸟向人啼复啼。
前村后村树如盖,柳花起舞回风低。
云师雨师浩无据,驱云劳劳向何处。
请君劝师一杯酒,更借白云檐下住。
译文 / 白话释义

春天的云朵压在帘上飞不起来,温暖的气息葱茏弥漫达百多里。桃花亭亭玉立,含笑在春的氛围中,溪边浣花的女子把花染在溪水中。武陵的才女子在碧窗之下,穿着青霓衣裳,仿佛在白霞之中。翠烟默默地染着猩猩毛般的云彩,冰绡凝聚着纹路,被露华洗涤。山光映入眼帘,青青一片让人迷醉,小鸟对着人不停地啼叫。前村后村的树像伞盖一样,柳花随风起舞,回绕着低飞。云师雨师浩渺没有凭据,驱赶云朵辛苦地向何处去。请你劝云师喝一杯酒,再借些白云在檐下居住。

注释

形容草木青翠而茂盛的样子。这里形容春天温暖气息弥漫的情景。;形容花木挺拔直立的样子。如‘桃花亭亭笑酣春’,描绘桃花在春天中挺拔而美丽的姿态。;洗涤花朵。诗中描绘溪边女子浣花染水的情景,展现了生活的闲适。;青色的霓,神话中彩虹的一种。这里借指女子的衣裳色彩鲜艳如霓。;即猩猩,哺乳动物,形状略像人,毛赤褐色,多产在南洋群岛。诗中‘翠烟默染猩猩毛’描绘云彩的颜色如猩猩毛般。

赏析

此诗意境优美,描绘了春天的景象。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘桃花亭亭笑酣春’,将桃花赋予人的神态,生动形象。‘山光入眼青青迷’等句通过对山光、柳花等的描写,营造出了清新、迷离的意境。情感表达上,流露出对春天美景的喜爱和对自然的赞美之情。主题上,以云为线索,展现了春天大自然的生机与美好。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。