乞纸寄诸葛桂隠

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
翰墨膏肓二十年,才亲笔砚便垂涎
东阳鱼卵寒霜幅,嵊县溪藤妙雪牋
一日秃除千兔颖,霎时磨尽万松烟
洛阳市上今无价,直欲昂头写碧天
译文 / 白话释义

沉迷于翰墨之事二十年,刚刚拿起笔砚就垂涎(于好纸)。东阳鱼卵纸如同寒霜覆盖的画幅,嵊县的溪藤纸就像美妙的雪笺。一天就能用秃上千支兔毫笔,片刻就能磨尽万锭松烟墨。这样的好纸在洛阳市面上如今已无价,简直想要仰头在上面书写青天。

注释

翰,原指长而坚硬的羽毛,后来借指毛笔、文章、书信等;墨,指墨汁。翰墨在这里指代书法、文章等文化艺术之事。;gāo huāng,古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓。膏肓为药力达不到之处,这里表示沉迷到难以改变的程度。;因想吃到而流下口水,比喻贪婪或十分羡慕。;这里指鱼卵纸,是一种纸的名称,纸张上有像鱼卵一样的纹理。;这里指用剡溪藤制作的纸,是一种优质的纸张。;颖,本指某些禾本科植物子实带芒的外壳,这里指兔毛制成的毛笔。兔颖即兔毫笔。;指松烟墨,是用松木燃烧产生的烟灰制成的墨。

赏析

从文学手法上看,首联‘翰墨膏肓二十年,才亲笔砚便垂涎’,运用夸张的手法,极言对翰墨之事的痴迷程度,‘膏肓’一词形象地表现出沉迷之深,‘垂涎’则生动地写出对纸张的渴望。颔联通过列举‘东阳鱼卵’纸和‘嵊县溪藤’纸,运用比喻的手法,将鱼卵纸比作寒霜幅,溪藤纸比作妙雪笺,形象地描绘出纸张的精美。颈联‘一日秃除千兔颖,霎时磨尽万松烟’继续使用夸张手法,通过描述笔和墨的消耗之快来侧面烘托纸张的诱人,使诗人对纸张的喜爱之情更加强烈。在情感表达方面,全诗洋溢着诗人对优质纸张的喜爱与渴望之情。在意境营造上,诗中通过描绘各种纸张以及使用笔砚墨的场景,营造出一种文雅、富有文化气息的意境。主题思想围绕着对纸张的渴望与赞美展开,体现了诗人对书写材料的重视以及对翰墨文化的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。