乞竹赠邠老
宋 · 张耒 · 五言
原文
与君共一山,修竹居其间。
义当给两家,潘子不得悭。
带甲十万夫,不战终日闲。
辱使支敝庐,令我愧满颜。
代竹为洗竹,义取洗益繁。
乞我万之一,令君风月宽。
裒多以益寡,天道自古然。
诗成复自笑,诗礼资儒奸。
译文 / 白话释义
和您一同居住在一座山中,修长的竹子生长在其中。按道理应该分给我们两家,潘子你可不能小气。就像带着十万铠甲的士兵,整日清闲没有战事。委屈您来到我的破房子,让我满面羞愧。代替竹子为它们清洗(代竹管理竹子),从道理上讲清洗后竹子会更加繁茂。向您讨要万分之一的竹子,让您的清风明月之景更加宽阔。削减多余的来补益缺少的,自然规律自古以来就是如此。诗写成后又自己发笑,诗书礼仪成了儒生奸猾(取巧)的凭借。
注释
指潘邠老,为作者友人;吝啬。读音:qiān;聚集、减少。读音:póu;这里指儒生的奸猾取巧之处,是一种诙谐的说法
赏析
这首诗在意境上较为平实、质朴,描绘了与友人同处一山,共享修竹的生活场景,展现出一种乡村邻里间淳朴又略带诙谐的生活氛围。在写作手法上,首句点明居住环境,直接引入竹子这一关键意象,自然而简洁。诗中使用了类比手法,如‘带甲十万夫,不战终日闲’,将竹子类比为无所事事的士兵,形象而有趣。情感表达方面,既有对友人分享竹子的期待,包含着一种对邻里和睦、共享资源的向往,又有对自身行为略带自嘲的幽默,如‘诗成复自笑,诗礼资儒奸’。主题思想上,通过乞竹这件小事,反映出邻里相处中的人情世故,同时也对儒家的一些观念进行了戏谑性的思考。整体风格轻松幽默,用简单的语句讲述平凡的生活事件,却富有生活情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。