全椒道上口占六首 其一

清 · 吴敬梓 · 七言绝句

原文
山凹晓日上三竿,兰渚停舆露未干
乍煖已教衣攃絮,那知江店尚春寒
译文 / 白话释义

山坳里朝阳已经升起很高,在生长着兰草的小洲边停下车驾,露水还没有干。天气刚刚转暖就已经让人脱下棉衣,哪里知道江边小店里还有春天的寒意。

注释

山坳,山间的平地;长有兰草的小洲;刚刚变暖。‘煖’同‘暖’;脱下棉衣。‘攃’,这里表示去除,脱去;‘絮’指棉衣中的棉絮,这里代指棉衣

赏析

从文学手法上看,首句‘山凹晓日上三竿’点明时间与地点,通过描写朝阳升起的状态,简单直接地勾勒出画面感。‘兰渚停舆露未干’则进一步描写所处环境,‘兰渚’这一意象给景色增添了一份雅致,‘露未干’细节描写细腻。后两句‘乍煖已教衣攃絮,那知江店尚春寒’运用对比手法,前半句说天气乍暖人们已经开始减少衣物,后半句笔锋一转,提到江店还有春寒,在这种对比中,把春季天气变化无常的特点生动地表现出来。在情感表达方面,诗人或许是在旅途中,通过对这种天气变化的描写,表达出一种对旅途状况的细微感知,以及对自然变化无常的一种喟叹。在意境营造上,整体营造出一种清新而又略带萧索的氛围,清晨的山凹、兰渚、未干的露水等景象组合起来清新自然,而春寒的存在又带有一丝萧索之感。主题思想围绕着对春季天气变化的描绘与感受展开,反映出自然现象与人们感受之间的差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。