全椒张公有诗在北山西庵僧者墁之怅然有感

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
十年怊怅蹑山阡,终欲持杯滴到泉。
东路角巾非故约,西州华屋漫修椽。
幽明永隔休炊黍,真俗相妨久绝弦。
遗墨每看疑邂逅,复随人事散如烟。
译文 / 白话释义

十年来怀着怅惘之情登上山间小路,最终还是想要拿着酒杯把酒洒到黄泉。当初在东路头戴角巾归隐的约定未能实现,西州那华美的屋宇空自修缮椽梁。阴阳永远相隔就不必再做饭(以待君来),世俗与超尘脱俗相冲突已久断琴弦。每次看到遗留的墨迹都疑似偶然相遇,却又随着人间世事飘散如烟。

注释

惆怅,失意。chāo chàng;踩踏,这里指登上。niè;方巾,有归隐意。出处为《晋书·羊祜传》等。;做饭,这里用典,表示对友人的期待。;断绝琴弦,常表示知音已逝。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年怊怅蹑山阡,终欲持杯滴到泉’,直抒胸臆,‘十年’之久突出时间之长,表达出长久以来的惆怅之情。‘蹑山阡’写出行为动作,增强画面感,‘持杯滴到泉’运用细节描写,把对逝者的思念之情通过这一独特行为表现出来。颔联‘东路角巾非故约,西州华屋漫修椽’,运用典故,‘角巾’有归隐之意,‘西州华屋’也暗用典故,使诗句在简短之中蕴含深厚的文化内涵,通过今昔对比,表达出物是人非的感慨。颈联‘幽明永隔休炊黍,真俗相妨久绝弦’,‘幽明永隔’直接点明阴阳相隔的悲痛,‘炊黍’这一典故的运用,使情感表达更为深沉,‘真俗相妨’写出理想与现实的矛盾冲突,‘绝弦’表示知音已逝的哀伤。尾联‘遗墨每看疑邂逅,复随人事散如烟’,‘遗墨’照应题目中的‘张公有诗’,把看到遗墨时那种恍惚之感描绘出来,而‘散如烟’则将这种思念和怅惘之情最终化作一种无奈消散之感。整首诗情感表达上,充满了对张公的思念、对往事不可追的惆怅、阴阳相隔的悲痛以及对人生无常的感叹。在意境上,营造出一种哀伤、惆怅、落寞的氛围。主题思想围绕着对逝者的思念以及人生的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。