去春帅初尝约为榆林游欲烹羊酿酒为小孟尝既而仆归凤栖后帅初亦往西浙遂不果今帅初已归当践前言但同游之客达善已下世矣因黄甘便作诗以叙其怀

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
戴子游西浙,藕花香满船。
因思今日日,又是去年年。
杨果珍闽荔,榆林下剡川。
烹羊曾有约,已失碧桃仙。
译文 / 白话释义

戴帅初去年曾相约去榆林游玩,想要烹羊酿酒像小孟尝一样招待宾客。不久我回到凤栖,帅初也前往西浙,于是这个约定未能实现。如今帅初已经归来,应当践行之前的约定了,只是一同游玩的客人达善已经去世了。因为黄柑(此处应是借由某种契机看到黄柑之类的事物,文中未明确提及,推测是触景生情)便作诗来抒发心中的情怀。戴子在西浙游玩,满船都是藕花的香气。于是想起当下的日子,又和去年一样(时光流逝之感)。杨果(可能是一种果实)比福建荔枝还珍贵,榆林就在剡川之下。曾经有过烹羊的约定,可是已经失去了像碧桃仙(这里应是指代已经去世的达善,用碧桃仙表示一种美好的人消逝了)一样的友人。

注释

水名,‘剡’读音为‘yǎn’,剡川常出现在古代诗词中,是一个富有诗意的地名。;这里应是一种美好的代称,把友人比作碧桃仙,‘碧桃’是一种桃树,常与仙境相关联,象征美好,在这里可能是作者对已故友人达善的美好赞誉。;福建的荔枝,‘闽’是福建的简称,荔枝是福建的特产水果,在诗中用来做比较。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述过去与友人的约定以及约定未能达成的原因,为后文的抒情做了铺垫。中间‘戴子游西浙,藕花香满船。因思今日日,又是去年年。’这几句描绘了友人在西浙游玩的场景以及对时光流逝的感慨,以景衬情,藕花满船的美景与时光匆匆、人事已非形成鲜明对比。在情感表达上,既有对往昔约定未能实现的遗憾,又有对友人归来可践前言的期待,同时夹杂着对已故友人的深切怀念。在意境营造方面,通过藕花满船的景象,营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着友情展开,既有对友情的珍视,也有因人事变迁而生出的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。