鹊桥仙
清 · 高士奇 · 诗词
原文
古寺良宵,轻寒浥露,开户月明如素
中庭竹柏影交加,疑藻荇清流横布
羌笛谁家,啼乌币树,更向空台散步
此时光景忍高眠,我与君闲人有数
译文 / 白话释义
古老的寺庙里美好的夜晚,微微的寒意打湿了露水,打开门看到月光皎洁如同白绢。庭院中间竹子和柏树的影子相互交错,让人怀疑是水藻荇菜在清澈的水流中纵横分布。不知是谁家吹奏起羌笛,乌鸦围绕着树木啼叫,(我)又向着空旷的高台散步。在这个时候的景象下怎么忍心沉睡,我和你这样的闲人没有几个。
注释
湿润。如‘渭城朝雨浥轻尘’中的‘浥’也是湿润的意思。;均为水生植物。出自苏轼《记承天寺夜游》‘庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。’这里是作者看到竹柏影子交错而产生的联想。;这里可能是‘绕、围’的意思,但这个用法比较生僻。正常用法如‘币余之赋’,表示财货。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间地点,‘古寺’这一地点奠定了全诗静谧、清幽的氛围。‘开户月明如素’通过比喻的手法,将明月比作‘素’(白色的绢帛),生动地写出了月光的皎洁明亮。‘中庭竹柏影交加,疑藻荇清流横布’这两句虚实结合,眼前的竹柏影子交错是实写,而联想到藻荇在清流中纵横交错是虚写,增加了诗的意境美。在情感表达方面,‘此时光景忍高眠,我与君闲人有数’表达出诗人对这种宁静夜景的喜爱以及一种闲适之感,同时又有一种知音稀少的淡淡的寂寥。在意境营造上,通过古寺、寒露、明月、竹柏影、羌笛、啼乌等意象,构建出一个清幽、静谧且略带孤寂的意境。主题思想围绕着对古寺夜景的观赏与感受,表达出闲适之情与知音难觅的微妙情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。