鹊桥仙

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
旧乡越角,阿侬生长,偏在北平城下。廿年才一识家林,浑未解、西陵词话。
横河新筑,药栏梧井,尽好送春销夏。软红略肯放人闲,便摒挡、山装归也。
译文 / 白话释义

故乡在越地的角落,我在那里生长,却偏偏流落在北平城下。二十年才得以见到一次家乡的山林,完全不理解西陵(此处可能为家乡某地)的词话。新修筑的横河,种着药草的栏杆、梧桐树下的井,都是用来送春度夏的好地方。如果尘世能稍微让人得闲,那就整理好登山的行装回去吧。

注释

越地的角落,越为古地名,大概在今江浙一带。;吴地方言中的我,为自称。;可能为故乡某地的名称,也可能有特定的文化内涵,需结合更多背景判断。;种着药草的栏杆,描绘出田园庭院的景致。;收拾、料理,在这里指整理行装。

赏析

从文学手法上看,首句点明故乡所在,采用对比手法,自己生长于越角却身处北平城下,形成地域上的反差,衬托出漂泊之感。情感表达方面,字里行间流露出浓浓的思乡之情,如‘廿年才一识家林’,二十年才得见一次家乡,这种对故乡的思念和久违之感十分强烈。在意境营造上,描绘出故乡‘横河新筑,药栏梧井’的美好景象,充满田园气息,与自己身处的北平城下的羁旅状态形成鲜明对照。主题思想围绕思乡展开,表达出对故乡田园生活的向往以及对漂泊他乡的厌倦,希望能在尘世有闲时回归故乡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。